少爺與夢十夜

　　少爺

　　我堅信自己行得正、坐得端，唯仔細想想，世上大部分人都在鼓勵學壞。他們似乎相信，只要沒學壞，就不會在社會上成功……既然這樣，小學和中學的公民老師又何需教孩子「不准說謊」、「為人要正直」呢。

　　少爺天不怕地不怕，就怕遭人欺負。
　　詭詐成性的惡人啊，今日少爺將送上一場「替天行道」好戲！
　　——彷彿夏目漱石現身說法般的嘲諷短劇

　　夢十夜

　　第一夜，夢中的她說：「請坐在我的墳墓旁等候一百年。我一定會前來與你相逢。」
　　第二夜，住持對我道：「你是武士。若是武士，豈有無法曉悟之理？」
　　第三夜，當我發現自己是個殺人凶手時，頓然感到背後的孩子變得像地藏王石像一樣沉重。

　　十場不思議之夢，帶你一窺 夏目漱石 的心靈境界。
　　奇幻、恐怖、惆悵中，再添逗趣……種種感官滋味集於一身，難以捉摸，這就是他！

　　【少爺行腳】
　　
　　夏目漱石本人曾於明治二十八年（西元一八九五年），從東京遠赴當時四國的松山中學任教，這段經歷幾乎被公認是《少爺》的題材由來。今四國愛媛縣松山市隨之成為此書故事背景地點，道後溫泉免不了就跟書中溫泉町畫上等號，加上當地保留了許多明治時代建築，百年來不斷吸引漱石迷們造訪。

作者簡介

夏目漱石（1867 - 1916）

　　生於江戶（今東京）的士紳家庭，本名夏目金之助。幼時學習漢文奠下良好根基，入東京 帝國大學轉攻讀英國文學，畢業後展開任教生涯，1889年首次採「漱石」為筆名。1900年赴英國留學兩年，不久獲母校大學英文系聘任。1904年創作 《我是貓》一舉成名，陸續發表短篇作品與隨筆，爾後更辭去教職，專心朝作家之路邁進。

　　夏目漱石成為職業作家雖僅有短短十年，卻十足展現豐富想像力，平易詼諧中透出多樣風格、抒情中兼具人性剖析的寫作方式，使之享有「國民大作家」美稱，足見其深深擄獲日本民眾的心。今所見千圓日幣上的人物肖像之一正是這位日本文豪。

　　代表作品尚有《心》、《少爺》、《草枕》、《三四郎》等。

譯者簡介

高詹燦

　　輔仁大學日本語文學研究所畢業。現為專職日文譯者，主要譯作有《蟬時雨》、《隱劍秋風抄》、《劍客生涯》系列、《光之國度》、《蒲公英手札》、《性命出售》，並有數百本漫畫譯作。個人翻譯網站：www.translate.url.tw

〈少爺〉摘錄

昨天搭人力車去過學校一趟，已知曉大致方位。拐了兩、三個大彎，人就來到大門前。從大門到玄關的這段路面，全是以花崗岩鋪成。昨天車子「卡啦卡啦」地從這處石板地上通過時，發出挺大聲響，教人有點尷尬。途中遇見好幾名學生，身上穿著小倉織的制服，全都跨入這座大門。當中有的個頭比我還要高大，看起來頗為強悍。想到自己要教導這樣的學生，不禁有點忐忑。

我遞上名片，就此被帶往校長室。校長留著稀疏的鬍鬚、膚色黝黑，有一對銅鈴大眼，模樣像極了狸貓，又非常會擺派頭。他對我說了句「那你就全力以赴，好好學習」，遞給我一張聘書，上頭煞有介事地蓋著大大的印章。日後我回東京時，將這張聘書揉成了一團丟進海裡。

校長對我說：「待會兒我會向職員們介紹你，你就一一讓他們看這張聘書吧。」——真是多此一舉，與其如此大費周章，不如拿這張聘書在教職員辦公室貼上三天，反倒省事。

教職員們在第一堂課的喇叭聲響過才會到休息室集合，在那之前還有不少時間。校長拿出錶看了一眼，打算好好來一段致辭，他說：「先讓你瞭解一下大致的情形吧。」接著便針對教育理念高談闊論起來。我當然只隨便聽聽，但聽到一半，這才意識到自己來到一個要命的地方。校長說的事，我哪裡辦得到呀。他抓著我這樣一個生性魯莽的人，對我說什麼要當學生的楷模；得為人師表，受人景仰；除了學問外，若不以個人的德行感化學生，便不配當一名教育者，提出許多離譜的要求。如許偉大的人，會為了區區四十圓的月薪，千里迢迢來到這種鄉下地方嗎？每個人其實都差不多德行。生氣吵架，是每個人都會犯的事，但要是照校長的說法，根本就不能隨便和人說話，也不能出外散步。既然是這麼一板一眼的職務，實該在雇用我之前先講清楚才對。我這個人不喜歡說謊，所以本身也已看開，當作是自己上當受騙，想直接乾脆一點，就此拒絕這項差事，返回東京。

由於先前給了旅館五圓小費，現在我錢包裡只剩九圓，憑這九圓根本回不了東京。早知道就別給那筆小費了，此刻心裡直呼可惜。憑手中現有的九圓，什麼事也做不成。雖然旅費不夠，好歹也比昧著良心說話來得強，於是我對校長說：「您的要求我實在無法辦到，這張聘書，請恕我原封不動奉還。」校長眨著他那對狸貓眼，緊盯著我瞧。不久，他面帶微笑說：「剛才說的純是希望，我也很清楚你無法完全做到，所以你不用擔心。」——既然早知道是這樣，又何必嚇唬人呢。