。現任中國外國文學學會莎士比亞研究會會長辜正坤教授擔任本版主編並翻譯了多個劇本，其他譯者還包括了許淵沖、彭鏡禧、傅浩、刁克利、孟凡君等目前華語翻譯界和莎劇研究界的諸多著名學者。本版采取漢英雙語的形式出版，中文部分在前，英文部分在后。 威廉...... more

，恰到好處地傳達了原著的風采和神韻。 威廉•莎士比亞(WilliamShakespeare，1564-1616)，英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。他的許多劇作已成為世界文學史上的不朽名篇。...... more

《企鵝經典：小黑書》是企鵝出版集團在成立80周年之際開始推出的系列“文學冊子”，選目磅礴豐富，跨越時間與空間的束縛，尋找傳世之作。此次出版的中英雙語版本，從英文原版的選目中，為中國讀者精心挑選了50部... more

是威廉·莎士比亞四大悲劇之一。是一部人文主義的悲壯頌歌，一部從心靈涌唱出的偉大史詩，一部崇高與卑劣、可怕與可笑、英雄與丑角奇妙混合的經典戲劇。作品集中體現了文藝復興時期人文主義者的優、缺點以及他們的迷惘、矛盾、痛苦的精神面貌，揭露...... more

幾百年來，莎士比亞一直坐在文學殿堂的王座上睥睨眾生。他被海明威稱為文學史上的“兩大冠軍”之一(另一個是托爾斯泰)，上者愛其哲理意蘊，中者取其文章氣魄，下者愛其文辭華美。讀莎士比亞絕對是一種從靈魂到語言上的全面燻陶。這套莎士比亞是...... more

這出劇在莎士比亞的全部劇作中，並不是最重要的，但這並不妨礙喜愛莎士比亞的中國讀者對這出劇作的欣賞與把玩。《終成眷屬》無論是喜劇抑或問題劇，其實，它都應該為今天的國人所理解。因為，門第觀念在古老的中國，一直是個極富挑戰的話題。中國人自古就有...... more

流血的玫瑰，哭泣的心，訴說著成人世界里最真實的一面，一絲不掛的愛與痛。 時間會刺破青春的華美精緻，我們當下能做的就是回憶和不要忘記。這本溫柔詩集，會陪你說說話，慰藉每個想念的夜晚。 [英]威廉·莎士比亞(William Shakespeare...... more

註釋，其中或有譯文不對應之處，也一併列出，供對莎劇原文有興趣的讀者參考；二是歷史類註疏，即莎士比亞時期的政治、歷史、社會、法律等背景知識供讀者參照，將《麥克白》放置於詹姆斯一世時期英國歷史的視野之下，加深對劇情的理解；三是戲劇類註疏，因莎士比亞...... more

全集、《天路歷程》等眾多文學作品繪製了插圖。其畫作曾進行國際巡迴展覽。 朱生豪(1912—1944)，原名朱文森，翻譯家。中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，先後譯有莎劇31種，譯文質量和風格卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。 葉紫...... more

：莎士比亞的歷史劇世界》《莎劇的黑歷史：莎士比亞戲劇的“原型故事”之旅》等。譯有《古韻》《我的童話人生：安徒生自傳》《莎士比亞戲劇故事集》，新譯“註釋導讀本”《莎士比亞全集》(已出版18部)等。編選《蕭乾文集》(10卷)、《林海音文集》(5卷)等...... more

如何伺候他，命“眾演員”在自家一間事先裝飾好的卧室，為他上演騙人的“活報劇”。這種劇情框架在莎劇中極為罕見。 五幕正戲主要劇情描述彼特魯喬向任性、固執的“悍婦”(未婚少女叫“野蠻女友”也許更合適)凱薩琳娜求婚。起初，凱薩琳娜極不情願。婚後，彼特...... more

的老舍之死》《老舍與中國現代知識分子的命運》《書信世界里的趙清閣與老舍》《獨自閑行》《天地一莎翁——莎士比亞的戲劇世界》《戲夢一莎翁——莎士比亞的喜劇世界》《俗世一莎翁：莎士比亞的歷史劇世界》《莎劇的黑歷史：莎士比亞戲劇的“原型故事”之旅...... more

：莎士比亞的歷史劇世界》《莎劇的黑歷史：莎士比亞戲劇的“原型故事”之旅》等。譯有《古韻》《我的童話人生：安徒生自傳》《莎士比亞戲劇故事集》，新譯“註釋導讀本”《莎士比亞全集》(已出版18部)等。編選《蕭乾文集》(10卷)、《林海音文集》(5卷)等...... more

《哈姆雷特》是莎士比亞創作的負盛名的悲劇之一，它在西方戲劇史上有著不可撼動的地位。 《哈姆雷特》創作於16、17 世紀之交，彼時的英國正處於新興資產階級和封建王權並存的時代。在那個特殊的年代，社會上存在很多光怪陸離的現象。步入中年...... more

其同歸於盡。《哈姆雷特》的整個故事滲透着屬於莎士比亞那個時代的精神，是莎士比亞人文主義和對現實生活批判精神的最深刻的表達。 威廉·莎士比亞，1564年4月23日出生在英國中部埃文河畔的小鎮斯特拉福德。7歲時在離家400米的文法學校念書，因父親破產...... more

梵蘿那城中有兩大家族結下世仇，互相殘殺，卻在仇恨的懷抱中降生一對苦命的愛人。他們在夜晚的花園中以詩的語言互訴衷腸，又在漆黑的墳墓中品嘗絕望。這是發生在意大利的真實事件，經過莎士比亞的妙筆，成為了“愛情”的代名詞。 威廉·莎士比亞,1564...... more

的老舍之死》《老舍與中國現代知識分子的命運》《書信世界里的趙清閣與老舍》《獨自閑行》《天地一莎翁——莎士比亞的戲劇世界》《戲夢一莎翁——莎士比亞的喜劇世界》《俗世一莎翁：莎士比亞的歷史劇世界》《莎劇的黑歷史：莎士比亞戲劇的“原型故事”之旅...... more

》《文壇如江湖》《老舍之死口述實錄》《口述歷史下的老舍之死》《老舍與中國現代知識分子的命運》《書信世界里的趙清閣與老舍》《獨自閑行》《天地一莎翁——莎士比亞的戲劇世界》《戲夢一莎翁——莎士比亞的喜劇世界》《俗世一莎翁：莎士比亞的歷史劇世界》《莎...... more

》《獨自閑行》《天地一莎翁——莎士比亞的戲劇世界》《戲夢一莎翁——莎士比亞的喜劇世界》《俗世一莎翁：莎士比亞的歷史劇世界》《莎劇的黑歷史：莎士比亞戲劇的“原型故事”之旅》等。譯有《古韻》《我的童話人生：安徒生自傳》《莎士比亞戲劇故事集》，新譯...... more

》《俗世一莎翁：莎士比亞的歷史劇世界》《莎劇的黑歷史：莎士比亞戲劇的“原型故事”之旅》等。譯有《古韻》《我的童話人生：安徒生自傳》《莎士比亞戲劇故事集》，新譯“註釋導讀本”《莎士比亞全集》(已出版18部)等。編選《蕭乾文集》(10卷)、《林海音...... more

《羅密歐與茱麗葉》是莎士比亞的悲劇之一。劇情講述兩個世代為仇的義大利貴族家族凱普萊特的女兒茱麗葉與蒙太古的兒子羅密歐一見鍾情、執著相愛，終以生命為代價追求幸福愛情的悲劇故事。本次出版選取朱生豪早期譯本，編加修訂後出版。...... more

本書是威廉·莎士比亞創作的四大悲劇之一，大約于1603年所寫作的。作品講述奧賽羅是威尼斯公國一員勇將。他與元老的女兒苔絲狄蒙娜相愛。因為兩人年紀相差太多，婚事未被准許。兩人只好私下成婚。奧賽羅手下有一個陰險的旗官伊阿古，一心想除掉奧賽羅...... more

，表現了作者對資產階級社會中金錢、法律等問題的人文主義思想。 威廉·莎士比亞，1564年4月23日出生在英國中部埃文河畔的小鎮斯特拉福德。7歲時在離家400米的文法學校念書，因父親破產，未及畢業就離校謀生。做過生意，當過肉店學徒和鄉村教師，18...... more

《哈姆雷特》、《奧瑟羅》、《裡亞王》和《馬克白斯》從十九世紀以來已經被公認為莎士比亞的“四大悲劇”。譯者在引言中介紹道：“《哈姆雷特》——地位最重要；《奧瑟羅》——結構最謹嚴；《裡亞王》——氣魄最宏偉；《馬克白斯》——動作最迅疾...... more

《莎士比亞愛情詩集(插圖珍藏版)》將莎士比亞的愛情詩彙編成一冊，搭配英國傳奇藝術家埃裡克·吉爾的精美插圖，依序收錄了四大章：《維納斯與阿多尼》《十四行詩》《情女怨》和《愛情追尋者》，配以詳盡的譯者說明與注釋，而英詩翻譯家曹明倫老師在翻譯時...... more

莎翁筆下的英式宮鬥大戲。與《權利的遊戲》來自同一歷史原型，形象地展現了英國玫瑰戰爭的血雨腥風。莫言推薦：“傅譯莎呈現莎劇新世界，永遠的莎士比亞!”十年時間，傅光明以一己之力新譯注釋導讀插圖本莎翁全集，面向21世紀讀者，呈現原味莎，替莎翁...... more

英格蘭一代英主亨利五世英年早逝，其子亨利六世尚在繈褓之中，英格蘭立即陷入內憂外患。英格蘭在法蘭西的許多領地淪陷，悍將塔爾伯特被俘；國內的護國公與主教發生糾紛，爭權奪利；更可怕的是，約克公爵與薩默賽特公... more

《理查三世》是莎士比亞創作的歷史劇。它創作於1591年，描述了理查三世短暫的執政時期。故事描寫15世紀的英國國王理查三世為了登上王位，而引起宮廷中的種種惡行和陰謀接連發生。理查——蘭開斯特家族的公爵，愛德華國王的兄弟，生來帶有缺陷，一直...... more

《約翰王》由威廉·莎士比亞創作於1954年至1597年間，將英格蘭約翰王一生的關鍵事件，濃縮在五幕劇中。“獅心王”理查一世亡故後，其弟約翰依靠母后埃莉諾繼任為王。法蘭西腓力國王聲稱約翰篡位，另擁約翰的侄子亞瑟為王，並派使臣前來討要...... more

《亨利六世》是莎士比亞早期創作的英國歷史劇，其下篇主要展現亨利六世34歲到50歲(1455-1471) 年間的英國歷史。 下篇主要講亨利國王同意約克黨人繼承王位，條件是必須等到他死後。這一決定剝奪了他的親生兒子愛德華(威爾士親王)的繼承權...... more

《亨利五世》是莎士比亞戲劇裡比較重要的歷史劇之一，以1414—1420年間英法兩國交戰並最終和解的歷史事實為背景，主要描述了亨利五世在戰爭前夕召集群臣商議、剷除內奸，哈弗婁城前勸降，阿金庫爾大戰等內容，濃郁的戰爭氣氛籠罩全劇。...... more

《理查二世》創作於1595年，描寫了理查二世被布林布魯克在政治上擊敗、軍事上圍困、最後被囚被殺的整個過程。理查二世的堂弟亨利﹒布林布魯克向國王揭發諾福克公爵毛伯雷的罪惡，理查二世叫兩人當場對質。結果兩... more

《亨利四世(下)》是莎士比亞戲劇裡比較重要的歷史劇之一，哈爾的兄弟蘭開斯特率軍鎮壓叛亂(此次由諾森伯蘭和約克大主教發動)，而哈爾開始逐漸擺脫福斯塔夫。因為負債，福斯塔夫受到了被捕的威脅，他去葛羅斯特郡招募軍隊，並參加了保王黨，與他那個饒舌...... more

書稿主要描寫了亨利四世作為國王，帶領哈爾王子(未來的亨利五世)戰勝了反叛的霍茨波的故事。其中的人物性格鮮明，尤其是福斯塔夫已經成為了英國戲劇舞臺上一個非常有代表性的人物形象。... more

《新譯莎士比亞全集：奧賽羅》講述的是奧賽羅是威尼斯公國一員勇將。他與元老的女兒苔絲狄蒙娜相愛。但由於他是黑人，婚事未被允許。兩人只好私下成婚。奧賽羅手下有一個陰險的旗官伊阿古，一心想除掉奧賽羅。他先是向元老告密，不料卻促成了兩人的婚事...... more

威廉·莎士比亞是歐洲文藝復興時期重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”。 他亦跟古希臘三大戲劇家埃斯庫羅斯(Aeschylus)、索福克裡斯(Sophocles)及歐裡庇得斯...... more

，但都是精品，《亨利四世》是他的翻譯代表作，但反映了他對翻譯這件事的獨到見解和深刻領悟。 威廉·莎士比亞(1564-1616)，英國文學史上最傑出的戲劇家，歐洲文藝復興時期最重要、最偉大的作家。莎士比亞流傳下來的作品包括39部戲劇、154首...... more

女兒找到了意中人。 作者：(英國)莎士比亞 改寫：(英國)鮑勒 譯者：張黎新 威廉·莎士比亞(1564—1616)出生於埃文河畔斯特拉特福並在那裡長大。25歲時，莎士比亞離開斯特拉特福的妻兒，搬到倫敦，開始在環球劇院做演員並開始寫作。莎士比亞...... more

“莎士比亞十四行詩”主要表達了作者對愛情、友情的追求與歌頌；而商籟體這種詩歌形式，莎士比亞運用得極為得心應手，其結構巧妙、用詞新穎、韻律講究，可以說是後人難以逾越的一座高峰。此次，我們將讀者喜愛的154首十四行詩輯成精裝典藏版，以中...... more

為「莎士比亞全集·英漢雙語本」系列中的一本，由英國皇家莎士比亞劇團和外語教學與研究出版社合作推出，根據皇家版《莎士比亞全集》翻譯而成，英漢對照，講述了理查三世短暫的執政時期，主要描述了理查三世從陰謀篡位到身敗名裂的全過程。 威廉·莎士比亞...... more

的貴族(Fair Lord)，詩人的詩熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情；第二部分為第127首至最后，獻給一位「黑女士」(Dark Lady)，描寫愛情。 威廉•莎士比亞(William Shakespeare，1564—1616...... more

》、斯賓塞的《小愛神》和莎士比亞的《十四行詩》，它們被稱為「文藝復興時期英國文壇上流行的三大十四行組詩」。...... more

》(理查二世的悲劇)、《亨利四世(上、下)、《亨利五世》 、《女王殉愛記》(安東尼與克莉奧佩特拉)、《該撒遇弒記》(裘力斯凱撒)、《英雄叛國記》(《科利奧蘭納斯》)。 威廉·莎士比亞(William Shakespeare，1564年4月23日...... more

《莎士比亞悲劇集》收錄了莎士比亞五部悲劇代表作，包括《羅密歐與茱麗葉》《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》和《馬克白》，涉及社會生活的各個方面：有以愛情為題材的悲劇，有以復仇為線索的悲劇，還有直接揭露罪惡的悲劇。這些悲劇作品代表了莎士比亞...... more

收錄了莎翁的所有十四行詩、長詩和17世紀被歸到他名下的其他詩歌，體現出他高超的語言技巧和比喻新穎、結構巧妙的創作特點。本書附有長篇導讀和詳盡注釋，為詩歌愛好者提供了一個權威可靠的版本，也為莎士比亞研究提供了新視角。 威廉•莎士比亞...... more

莎士比亞悲劇中的代表作品，這部作品創作於1602年。在思想內容上達到了前所未有的深度和廣度，深刻的揭示出封建末期社會的罪惡與本質特征。其中如父王為惡叔所弒，王位被篡，母后與凶手亂倫而婚，王儲試圖復仇而裝瘋賣傻等情節，均可見於古老的北歐傳說...... more

為「莎士比亞全集·英漢雙語本」系列中的一本，由英國皇家莎士比亞劇團和外語教學與研究出版社合作推出，根據皇家版《莎士比亞全集》翻譯而成，英漢對照，講述公元前44年一眾羅馬元老密謀並成功刺殺獨裁官凱撒，以及密謀者在菲利皮覆滅的經過。 威廉...... more

《莎士比亞十四行詩仿詞全譯本》打破莎翁詩歌傳統譯法，以中國傳統文化為本位，采用中國詩詞當中的不同詞牌，以長短句式、雙調或疊調字數不一的形式譯莎士比亞的154首十四行詩，在展現莎士比亞十四行詩的藝術性的同時，展示中國古詞的意境和意象美...... more

To be’or not to be:That is the question.這一被人無數次套用的名句，就出自莎士比亞四大悲劇之一的《王子復仇記》。全劇以丹麥王子哈姆雷特報殺父之仇為主線，穿插愛情、友情、親情的兩難抉擇。為報父仇...... more

世界文學名著表現了作者描述的特定時代的文化。閱讀這些名著可以領略著者流暢的文筆、逼真的描述、詳細的刻畫，讓讀者如同置身當時的歷史文化之中。為此，作者將這套精心編輯的「名著典藏」奉獻給廣大讀者。 作者找... more

《仲夏夜之夢》，一個如夢如幻的名字，是英國劇作家威廉•莎士比亞青春時代最為成熟的喜劇作品，同時也是威廉•莎士比亞最著名的喜劇之一，講述了有情人終成眷屬的愛情故事。此劇在世界文學史特別是戲劇史上影響巨大，后人將其改編成電影、故事、游戲、繪畫...... more

國教會脫離羅馬教廷的統治而單獨成立由英國國王直接領導的英國國教等主要情節。 威廉·莎士比亞(William Shakespeare，1564-1616)，歐洲文藝復興時期英國最重要的作家、傑出的戲劇家和詩人。他創作了大量膾炙人口的文學作品，在歐洲...... more