OKAPI 推薦

【主題繪本控】傳遞美洲原住民對大地的愛──加拿大繪本作家茱莉．弗雷特(Julie Flett)

文／賴嘉綾2022年11月18日
我們經常以為大聲就是有道理？因為多半的人相信理直氣壯。因此許多人利用這樣的心理，大聲的說謊言。廣告、宣傳、騙術、避重就輕、拐彎抹角，但就算他們一時得逞，也禁不起時間考驗，最後信譽破產。這些大聲的話往往一開始奏效，讓人誤以為真理，但時間讓我們明白，最耐聽、最動人的還是來自 more

內容簡介

一本關於自然、關於情感傳遞的詩意繪本

一首禮讚藝術、品味生命四時的雋永情歌

　　打包最後的行李，與好朋友說再見，

　　小女孩凱瑟琳娜搬到了山丘上的新家。

　　外面的動物唧唧叫、咻咻叫、呱呱叫和啾啾叫，

　　家裡則有著吱嘎作響的老樓梯。

　　一開始，她的雙手冷冰冰，連畫畫的興致都沒有了，

　　直到遇見鄰居老太太艾格尼絲……

　　離開城市，搬到鄉村，小女孩如何適應新環境？如何排遣內心的孤寂？

　　加拿大原住民繪本作家茱莉．弗雷特探索自身成長經驗，以優雅的圖畫和詩意的文字，描繪人與土地的深刻連結、忘年之交的真摯情誼、藝術的療癒力量，以及克里族人的世界觀。而讓人沉浸其中的圖像，是自然四季的循環生息，縱然面對生命的變化與失去，仍聽見鳥兒鳴唱……

　　輕輕闔上書頁，你也能深深感受到本書優雅、含蓄、寧謐之美。

本書特色

　　●加拿大童書大獎作家，最詩意優美的得獎之作

　　●流暢敘事中有著深刻底蘊，鼓勵孩子與外在世界建立連結，也往內在盡情探索

　　●書中隱含的原民文化色彩，喚起我們對於大自然的感受力

　　●以四時遞嬗呼應生命課題，讀來幽微而不哀傷，更富文學之美

獲獎殊榮

　　★《出版人週刊》年度最佳圖書

　　★美國童書協會年度最佳圖書

　　★《學校圖書館》期刊年度最佳圖書

　　★《號角》雜誌年度最佳圖書

　　★《柯克斯書評》年度最佳圖書

　　★《波士頓環球報》年度號角書獎

　　★《環球郵報》2019年度百大好書

　　★美國國會兒童及青少年推薦選書

　　★美國社會科審議會／美國童書協會優秀社科類圖書

　　★芝加哥公立圖書館最優選圖書

　　★美國印地安青年文學獎榮譽獎

　　★加拿大TD兒童文學大獎

　　★加拿大《紙與筆》書評雜誌年度選書

　　★加拿大總督文學獎決選名單

感動推薦

　　江學瀅｜國立臺灣師範大學美術系副教授

　　吳在媖｜兒童文學作家

　　李貞慧｜作家、繪本閱讀推廣人

　　汪仁雅｜「繪本小情歌」版主

　　彥如姐姐｜環宇廣播．Podcast《童話夢想家》節目主持人

　　張東君｜科普作家

　　陳玉金｜兒童文學工作者

　　劉亞菲｜「繪本，生活練習」主筆

　　盧方方｜後青春繪本館主編

　　蕭寶玲｜國立臺中教育大學美術系教授兼系所主任

　　藍劍虹｜國立臺東大學兒童文學研究所副教授

　　魏瑋志（澤爸）｜親職教育講師

　　以兒童平實的語氣，鋪陳轉換環境之適應；鳥兒的歌唱，串連起新環境的四時變化。舊事物的失落感，重建於主角開始用畫畫感受自己、並連結新記憶時；新環境發生的人事物，加入了生命所得之歷程，使故事充滿失去與創造回憶的深刻情感。──江學瀅／國立臺灣師範大學美術系副教授

　　老與少的鄰人情誼，在四季的變化中，慢慢面對必然的分離。有些人事物隨時間逐漸逝去，永遠留下的是那段柔柔、暖暖、只有彼此知道的曾經。──吳在媖／兒童文學作家

　　《聽見鳥兒在唱歌》是個感人的故事！描繪一名小女孩與鄰家老奶奶溫暖真摯的忘年之交，且以柔軟有情的筆觸觸及生死議題。老奶奶臨終時，小女孩用心用情地陪她一段，沒有懼怕，沒有逃開。相反的，她給出暖心的陪伴與支持，這對老人家來說，是離世前最美好的禮物。而在此過程中，小女孩也得到老奶奶同樣美好的餽贈，那就是滿滿的接納與愛，這將是小女孩繼續在人生路上勇敢前行的力量。

　　謝謝這麼美好的故事，帶給讀者光與愛。──李貞慧／作家、繪本閱讀推廣人

　　在四季的遞嬗中，孩子從搬到新環境的不安，直到慢慢能感受風的吹拂、吸納土地的芬芳，用質樸與踏實的日常來滋養身心。透過人與人的相伴、人與自然的融合，讓小小的盼望在心中發芽。在恆常與變動之間，找到讓自己心安的方式。溫柔淡雅的文圖，看見鳥兒迎風展翅，彷彿也能聽見輕快的啁啾吟唱，不斷在心底迴盪。──汪仁雅／「繪本小情歌」版主

　　這世界好大！我們從《聽見鳥兒在唱歌》的圖畫中，感受到加拿大原住民族的文化性、藝術性，以及他們與大自然共存的生命力。

　　我們跟著故事裡小女孩凱瑟琳娜的搬家，去理解她的心靈。不安與空洞時，畫畫也失去了力氣。然而，隨著季節變換、新環境中的超齡友情，給了她修復與再生的力量。這令我們思考：「我可以和誰成為朋友？」或許是存在於大自然中的動物與植物，也能是超越年紀的同好者。

　　當這份愛重新滋養了女孩的心靈，她的畫作也成為安慰人心的生命之歌！──彥如姐姐／環宇廣播．Podcast《童話夢想家》節目主持人

　　我最喜歡的一首詩，Today is a very good day to die，據說靈感來自培布羅族的印地安酋長。

　　「今天是個非常適合上路的好日子／所有生物同我一致／所有聲響與我和鳴／一切美好齊聚在我眼底／一切負面想法都已遠離／今天是個非常適合上路的好日子」

　　這是讓我對世界各地的原住民懷抱敬意、想要向他們學習的開端，他們遵守祖靈的訓誨，在狩獵的時候有規範，隨著候鳥的遷徙、月亮的圓缺，知道當季可以吃什麼、能夠玩些什麼。在《聽見鳥兒在唱歌》一書中，我們能看見他們對環境和生態的了解，也領會他們和大自然融合為一的世界觀。

　　而隨著故事中的小女孩與老太太，她們把握共處的時間，把美好看在眼裡、記在心上。那麼，不論哪一天，都是美好的一天，也是《聽見鳥兒在唱歌》一書所帶給我們的啟發。──張東君／科普作家

　　一段以生命影響生命的溫柔故事，在四季更迭的色彩變化中，表現內斂而深刻的交流與堆疊。是動人而堅定的引導，如大地滋養萬物一般。──劉亞菲／「繪本，生活練習」主筆

　　以大量的花草植物、野生動物與歲時晴雨，編織出故事的場景氛圍，訴說一段關於生命交會的詩篇。女孩與老太太之間細膩的情感點滴，滲透進低彩度、高明度的畫面中，透過書頁間清透的空氣，傳遞彼此純粹無瑕的友誼。再細看圖中大面積的草地，彷彿可觸及的柔軟，也呼應彼此以溫柔之心相待。跨代的友誼在自然的循環中，不免要向對方揮手道別，雖然心痛，但內心留下的感動，會為雙手增添溫暖，為雙腳注入勇氣，讓未來的步伐走得更踏實堅定。──盧方方／後青春繪本館主編

　　跟隨飛鳥在拼貼的曠野往北國移動，一對母女來到樓梯吱嘎作響的新家。鄰居奶奶送來一杯雪花草球莖，母親回贈以鮭魚燉鍋。小孩塗抹色彩傳遞四季的更迭，老人玩弄黏土描繪月亮的圓缺。打開五感，享受這首飛鳥吟唱的詩。──蕭寶玲／國立臺中教育大學美術系教授兼系所主任

作者介紹

作者簡介

茱莉．弗雷特（Julie Flett）

　　加拿大克里族作家、插畫家、藝術家，居於多倫多，先後就讀阿爾伯塔藝術學院、艾蜜莉卡藝術及設計大學，並於康考迪亞大學獲得美術學位。

　　從事繪本插畫、創作，也參與原住民藝術創作相關機構、婦女相關機構的工作。其作品多描繪自然萬物與原民文化的交會，帶領孩童溫柔看待自己的生命歷史與成長之地，多次獲得《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《出版人週刊》等年度最佳童書，也榮獲加拿大總督文學獎、美國印地安青年文學獎、TD兒童文學獎等各大獎項肯定。

譯者簡介

王心瑩

　　夜行性鴟鴞科動物，出沒於黑暗的電影院與山林田野間，偏食富含科學知識與文化厚度的書本。譯作有《我們叫它粉靈豆──Frindle》、《魔法校車──人類大演化》等，並曾參與【波西傑克森】、【混血營英雄】、【阿斯嘉末日】、【太陽神試煉】等系列書籍之翻譯。