作者自序
蔡志忠
永遠的《西遊記》
我從小喜歡看漫畫書,也愛看中國古代的章回小說;長大了從事卡通工作,也愛看卡通片,直到改行畫漫畫為止。這三十多年來所看到、讀到、畫到、接觸到最多的故事竟然是──《西遊記》!
如果要我從中國歷史上所有的小說中,選出一部最喜愛的作品,那也將是《西遊記》!我也敢大膽預測千百年後,中國小說中最永恆的、一直會受到讀者歡迎的,也將是《西遊記》!
第一次接觸到《西遊記》是在八、九歲的時候,看到《東方少年》陳定國先生畫的漫畫。故事演到唐僧一行人遇到獅駝嶺的妖怪,有獅大王、象大王、鵬大王,當時印象最深刻的是孫行者,他厲害非凡,整得三位大王七暈八素。好玩的是從這一段開始看,不知道前頭的情節,也不知道後來的結果,像極了電影已演到一半才進入電影院看電影一樣,別有一番滋味。
由於《東方少年》是月刊,實在等不及也不耐煩每個月只看那一點點,於是跟媽媽要錢買故事書,一次把它看完。十二歲左右,第一次看到的卡通片竟然也是《西遊記》,是日本人製作的,雖然故事枝節更動得不太完美,但還是被劇中情節扣住了。
我長大後來到台北來工作,才知道早在一九四一年,中國的卡通正在萌芽時期,萬氏兄弟就曾經拍過《鐵扇公主》,一九六一年又完成了一部卡通電影《大鬧天宮》。日本東映公司推出《西遊記》電影以後,更拍成電視卡通,也曾在中視頻道播放過,深受小朋友歡迎。
香港邵氏公司也曾多次將《西遊記》拍成真人演出的電影,捧紅了飾演唐僧的何藩與演悟空的岳華。台灣也曾多次拍過《西遊記》電影。被改編成電影最多次的故事,大概非《西遊記》莫屬了。
《西遊記》被改編成漫畫,早期有中國出版的二格連環畫,及台灣的陳定國的作品。日本的漫畫之神手塚治虫也出了一套童趣十足的《我的孫悟空》漫畫書,後來他還意猶未盡又加畫了一本自己編的西遊後傳,把自己畫成了唐僧,過足了戲癮。
幾百年來,《西遊記》一直受到歡迎,是因為它的故事結構非常有變化,加上人物個性掌握得恰到好處,好人壞人都天真可愛。孫悟空這個角色尤其活潑,他玩世不恭、不畏勢力、敢作敢為,而且又急公好義、好打不平,這不正是每個人心中想做又不敢真正去做的嗎?於是基於移情作用,你就會認同他的行為,為他叫好,並由他代你發洩了。
每隔個幾年就會有人將《西遊記》改編成漫畫書,或是重拍一次電影,相信將來也是如此。隨著時代的快速成長變遷,或許將來有一天,人們將不再有時間及興趣看《紅樓夢》。但我深深相信,《西遊記》一定會以不同的面貌,繼續在這世界上廣泛的流傳下去。
──原序節錄自一九八七年出版的《西遊記38變I》一書