遠大前程（英漢對照）

總是希望和周圍的朋友攀比，這是人類的一大弱點。如果他們有錢，我們也希望有錢。如果他們很窮，那麼我們也不在乎同樣受窮。我們不會因為自己的愚蠢而羞愧，我們只會因為比周圍的朋友更蠢才感到羞愧。這就是「人比人」的問題。其實這裡還有「往前看」的問題。我們無所謂錯過什麼，假如從未期待擁有。我們也不會因為貧窮而失望，既然我們不曾指望富有。匹普又窮又沒受過什麼教育，但好在他的朋友們也都一樣。對他們來說，這並沒有什麼；這就是生活的本來面目。然而，一旦匹普得知他有「遠大前程」，他開始不再安分了。他羞於與自己的夥伴們為伍，他甚至還自慚形穢。他的「前程」顯然有摧毀他的生活的「危險」。



作者：狄更斯（1812～1870年），英國著名作家，19世紀英國最受歡迎的小說家。出生於朴茨茅斯市波特西地區的一個貧苦家庭，1814年遷居倫敦。曾當過學徒、打字員、記者等。1837年，《匹克威克外傳》的發表使他一舉成名，從此專門從事寫作。從1844年起，他長期僑居瑞士、法國和義大利。除了進行文學創作之外，他還自己主辦報紙，以宣揚人道主義觀點，並扶植培養青年作家。狄更斯一生共創作了14部長篇和許多短篇小說，是英國批判現實主義傑出的代表，其作品主要有《匹克威克外傳》、《霧都孤兒》、《大衛·科波菲爾》、《雙城記》、《艱難時世》、《遠大前程》等。