”本書選錄法國詩人博納富瓦和以色列詩人阿米亥兩位的詩作。 法國詩人博納富瓦(Yves Bonnefoy , 1923~ )，於1953年出版第一部詩集《論杜弗的動與靜》即成名，受到注目。他的反概念... more

牽制下受創嚴重，科索沃戰爭延續多年十分慘烈。 《人生襤褸》詩正如書名所隱喻，以破碎斷片象徵阿爾巴尼亞人的生命困境。尤其割裂語言表達不可說、不忍說、不明說的人民境遇，社會動蕩和戰亂景象若隱若現浮出眼前。透過李魁賢的漢譯，身為台灣人更能...... more

本書選錄墨西哥詩人帕 斯和德國詩人博普羅夫斯基兩位的詩作。 墨西哥詩人帕斯(Octavio Paz , 1914~1998)是享譽國際的文學家、外交官，1990年諾貝爾文學獎得主，在當代西班牙語系... more

本書選錄蘇聯詩人曼傑利斯塔姆和祕魯詩人巴列霍兩位的詩作。 蘇聯詩人曼傑利斯塔姆(Osip Mandelstam ,1891~1938)，出生於波蘭華沙，在彼得堡長大，到德法義三國讀書旅遊，歐陸文化... more

窺探土耳其的文化背景、社會風情以及當今詩壇之梗概。 本書特色 ☆本詩集譯者為著名詩人李魁賢，曾獲頒2016年奈姆.弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。 ☆《土耳其詩選》收錄了胡塞殷.裴克爾...... more

本書選錄義大利詩人翁加雷蒂和法國詩人勒韋迪兩位的詩作。 義大利詩人翁加雷蒂(Giuseppe Ungaretti ,1888~1970)，出生於埃及，接受法文教育，也到巴黎，參與20世紀初的前衛文... more

收錄近百年間具代表性的伊拉克現代詩人44位，詩作共100首，可從中瞭解伊拉克詩的獨特風貌。 ✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員。...... more

天空。鳥巢不是為了永久停留而築，而是展望未來必經的休息站。 本書特色 ★詩人梁琴姬的詩文中處處描繪離於島的各種樣貌，尤其以海女、婦女們的角度出發，描寫濟州人對離於島難以說清的情感和對海洋的歌詠與嘆息。 ★本詩集譯者為著名詩人李魁賢...... more

本書選錄希臘詩人塞弗里斯和義大利詩人夸齊莫多兩位的詩作。塞弗里斯(George Seferis , 1900~1971)是希臘外交官、詩人；1963年因「希臘文化深刻感悟而產生的卓越抒情詩」，而獲諾貝... more

，總會發生看不見的災難。……詩人僅能使詩句像隱藏的鳥巢，只有那些尋覓文字的人才能找到，唯種子能發芽。」 本書特色 ★羅馬尼亞詩人亞德里安.商久贊首本中譯詩集。 ★本詩集譯者亦是著名詩人李魁賢，獲頒2016年奈姆.弗拉舍里文學獎...... more

本書集錄義大利詩人皮科洛和匈牙利詩人尤若夫兩位的詩作。皮科洛(Lucio Piccolo , 1901~1969)同夸齊莫多一樣，都是來自西西里島，夸齊莫多力爭上游，皮科洛出身貴族，成名後，轉為隱居遁... more

現代化國家，經濟發展成就被譽為「突尼西亞奇蹟」。本書選譯20位突尼西亞當代詩人，由柯迪佳‧嘉德霍姆(Khédija Gadhoum)先將各位詩人使用的原文(包括法文、達里賈文、古典阿拉伯文、西班牙文)，翻譯成英文，再由李魁賢轉譯成華文。 本書...... more

娃擅長以意象塑造遼闊的詩境，其詩文讀來彷彿跳躍於不同的時空，字句間處處流露對宇宙奧祕的追求與探索精神。 ★本詩集譯者為著名詩人李魁賢，曾獲頒2016年奈姆.弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。...... more

Oscar Bach, 1964)，年代橫跨卅載，精選作品共72首。圍繞這些詩人的歷史、社會和文化脈絡，是阿根廷人們歷經六十年政治喧騰所賦予的風貌，不僅影響文化環境，也躍上每個家庭的書桌。藉著國家文藝獎得主李魁賢的華文翻譯，跨越地理隔閡，奉上南國的...... more

整體事功，期待如此能開創台灣文學的長久景象，並能奠定寶貴的歷史意義，使台灣文學在世界文壇上佔有一席之地。──叢書策劃/李魁賢 《親愛的聶魯達 My Beloved Neruda──陳秀珍漢英雙語詩集》收錄六十六首詩作及其英譯。詩人陳秀珍...... more

李魁賢，獲頒2016年奈姆.弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。...... more

「我邀請自由來我家 由於興奮 也邀請到槍支」 ──邀請 Invitation 李魁賢將蘇洛恪.哈茂德的詩作譯為中文，透過詩人情感豐沛的詩句，讓我們能有機會接觸平時陌生的國度。 蘇洛恪.哈茂德以詩作描繪動盪不安的...... more

齊柯甫的詩，可以充分感受「詩不在長，有情則靈；詩不在巧，有意則綿!」 譯者李魁賢與作者隋齊柯甫互相通信，交換作品，不約而同翻譯起對方的詩，本書乃是李魁賢從他陸續剪寄的英文詩篇中選譯，完成101首，按英文題目字首為序編列，組成這一本譯詩集...... more

可前後參照，譯者李魁賢以他擅長的精煉文字重新詮釋，帶領讀者走入塞爾維亞的詩篇。 本書特色 ✽本書是第一本塞爾維亞詩人艾薇拉.辜柔維琪在台灣出版的著作，全書收錄35首詩，中英文可前後參照，見證詩集的歷史意義和普世價值。 ✽著名詩人亦是...... more

Prendjova)。 本書特色 ✽收錄馬其頓著名的作家與詩人共14位，精選詩作54首，入選詩人皆為馬其頓文學和公共領域的特殊標誌，是許多詩集和詩選中的代表人物。 ✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜...... more

信然。人若找到正確癥結──他就自由自在。 本書特色 ★土耳其詩人Efe Duyan詩選 ★著名詩人李魁賢編譯 ★透過詩人的文字體會土耳其異國風情...... more

濃烈的情詩。作者溫斯敦.莫拉雷斯.查華洛將「安妮奇洛娜」的女性形象與自然環境結合，帶來了富含神秘的美感。 ☆本詩集譯者為著名詩人李魁賢，曾獲頒2016年奈姆.弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。...... more

Oscar Bach, 1964)，年代橫跨卅載，精選作品共72首。圍繞這些詩人的歷史、社會和文化脈絡，是阿根廷人們歷經六十年政治喧騰所賦予的風貌，不僅影響文化環境，也躍上每個家庭的書桌。藉著國家文藝獎得主李魁賢的華文翻譯，跨越地理隔閡，奉上南國的...... more

)國際詩歌節已舉辦二十餘年，本書譯者李魁賢更於2016年獲頒奈姆.弗拉謝里文學獎，是促成國際詩歌交流的莫大肯定。 本書特色 ✽本書是台灣第一本以阿爾巴尼亞現代詩為主題的漢譯詩集，收錄20位以阿爾巴尼亞文寫作的當代詩人，擷取經典作品共計100...... more

李魁賢，獲頒2016年奈姆.弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。...... more

李魁賢結交，互譯詩作，加強台孟國際詩交流。 本書特色 ★孟加拉詩人哈珊納.阿布度拉以首創獨立十四行詩，聞名詩壇，自2000年以來，一直是三州地區受矚目的詩人之一。 ★本書譯者亦是著名詩人李魁賢，獲頒2016年奈姆.弗拉舍里文學獎，賦予...... more

。 ★本詩集譯者為著名詩人李魁賢，曾獲頒2016年奈姆.弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。...... more

森井香衣寫成66首詩做為警惕，由李魁賢譯為漢語詩。詩人以66首詩的文字力量，為受難者提出無聲的控訴，並藉此呼籲世人正視核災事件的慘痛經驗，重新省視能源政策。 本書特色 § 日本詩人以311地震引發的核能外洩事件為題的警世詩作...... more

娃擅長以意象塑造遼闊的詩境，其詩文讀來彷彿跳躍於不同的時空，字句間處處流露對宇宙奧祕的追求與探索精神。 ★本詩集譯者為著名詩人李魁賢，曾獲頒2016年奈姆.弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。...... more

天空。鳥巢不是為了永久停留而築，而是展望未來必經的休息站。 本書特色 ★詩人梁琴姬的詩文中處處描繪離於島的各種樣貌，尤其以海女、婦女們的角度出發，描寫濟州人對離於島難以說清的情感和對海洋的歌詠與嘆息。 ★本詩集譯者為著名詩人李魁賢...... more

。 ★本詩集譯者為著名詩人李魁賢，曾獲頒2016年奈姆.弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。...... more

》(IMN EXISTENȚEI, 2000)、《朝聖者》(PELERIN, 2003)與散見於其他詩集的篇章，共計32首代表作。藉著譯者李魁賢精煉文字重新詮釋，帶領台灣讀者走入文學詩篇，一窺鮮為人知的羅馬尼亞詩壇面貌。 本書特色 ✽艾蓮...... more

、翻譯家，參加近三十個國際社團，活躍於世界詩壇。 譯者簡介 李魁賢 從事詩創作逾半世紀，作品逾千首，獲吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩獎、台灣新文學貢獻獎、吳三連獎文學獎、行政院文化獎，另獲韓國、印度、蒙古頒予多項國際詩獎。...... more

《孑然一身》為作者雅列思以馬拉雅拉姆文和印地文寫成，和友人協力翻譯成英文，本書由李魁賢博士漢譯。 雅列思認為他用母語書寫，讀者能夠透過翻譯瞭解他的感受，「讀者不一定要同意我的觀點，或對我在詩裡描寫的情境 或主題有所回應。但我...... more

為著名詩人李魁賢，曾獲頒2016年奈姆.弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。...... more

。 本書特色 ☆作者梅舒.暹諾打破了人們對情話的印象，《情話》不以世俗的甜言蜜語為主軸，反倒用平凡文字堆疊起社會記憶；每首詩都彷彿代表著一個真實故事，讓讀者自然地進入《情話》的世界之中。 ☆本詩集譯者為著名詩人李魁賢，曾獲頒2016年...... more

窺探土耳其的文化背景、社會風情以及當今詩壇之梗概。 本書特色 ☆本詩集譯者為著名詩人李魁賢，曾獲頒2016年奈姆.弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。 ☆《土耳其詩選》收錄了胡塞殷.裴克爾...... more

處理戰後英雄恢復日常生活，由絢爛歸於平淡的生活樣貌。 本書特色 ★詩人里卡多.盧比奧藉由「出征」、「戰鬥」和「復員」三部，描寫英雄形象性格、遭遇戰爭情況及戰後回歸日常的生活樣貌，史詩手法相當特別。 ★本詩集譯者亦是著名詩人李魁賢，獲頒...... more

的抒情美感意識。由孟加拉詩人阿米紐.拉赫曼主編，收錄25位孟加拉詩人的《孟加拉詩100首》，即充分展現了孟加拉詩的現代風貌，藉由李魁賢的漢譯，也讓愛詩人擴大讀詩的視域，更能瞭解「世界的詩」，和「詩的世界」! 震動了群眾火焰的講壇，詩人朗誦...... more

de Iubire, 1999)，《歌頌存在》(Imu Existentei , 2000)和《朝聖》(Pelerin , 2003)。《如果》(Daca, 2007)一書只有一首詩，卻收 26 種語言譯本，其中漢語是李魁賢所譯。《愛之頌》有...... more

。1994年被選為拉丁文化協會國際事務主席。獲頒美國、哥倫比亞、荷蘭、摩達維亞、德國、蘇里南等國大學或學術機構博士學位。出版各種語文譯本詩集共38冊。 譯者簡介 李魁賢 從事詩創作逾半世紀，作品逾千首，獲吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和...... more

歷程。 譯者簡介 李魁賢 李魁賢從事詩創作逾半世紀，作品逾千首，獲吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩獎、台灣新文學貢獻獎、吳三連獎文學獎、行政院文化獎，另獲韓國、印度、蒙古頒予多項國際詩獎。...... more

)國際詩歌節已舉辦二十餘年，本書譯者李魁賢更於2016年獲頒奈姆.弗拉謝里文學獎，是促成國際詩歌交流的莫大肯定。 本書特色 ✽本書是台灣第一本以阿爾巴尼亞現代詩為主題的漢譯詩集，收錄20位以阿爾巴尼亞文寫作的當代詩人，擷取經典作品共計100...... more

可前後參照，譯者李魁賢以他擅長的精煉文字重新詮釋，帶領讀者走入塞爾維亞的詩篇。 本書特色 ✽本書是第一本塞爾維亞詩人艾薇拉.辜柔維琪在台灣出版的著作，全書收錄35首詩，中英文可前後參照，見證詩集的歷史意義和普世價值。 ✽著名詩人亦是...... more

de Iubire, 1999)，《歌頌存在》(Imu Existentei , 2000)和《朝聖》(Pelerin , 2003)。《如果》(Daca, 2007)一書只有一首詩，卻收 26 種語言譯本，其中漢語是李魁賢所譯。《愛之頌》有...... more

齊柯甫的詩，可以充分感受「詩不在長，有情則靈；詩不在巧，有意則綿!」 譯者李魁賢與作者隋齊柯甫互相通信，交換作品，不約而同翻譯起對方的詩，本書乃是李魁賢從他陸續剪寄的英文詩篇中選譯，完成101首，按英文題目字首為序編列，組成這一本譯詩集...... more

譯者李魁賢將羅馬尼亞詩人波佩斯古(Elena Liliana Popescu)的詩集《愛之頌》(C?nt de Iubire)根據 Adrian George Sahlean 的英譯本(Song of Love)全譯成漢語，以回報她翻譯...... more

一步躍升到人生觀和世界觀的哲學思惟。透過譯者李魁賢的精煉翻譯，讓讀者得以細細品味，淡水如何成為秘魯詩人心中「詩的故鄉」! 本書特色 ✽達尼洛‧桑切斯為秘魯詩人、小說家，曾獲秘魯金桂冠文學獎，本詩集為其2018年赴台參與福爾摩莎詩歌節記述之所...... more

濃烈的情詩。作者溫斯敦.莫拉雷斯.查華洛將「安妮奇洛娜」的女性形象與自然環境結合，帶來了富含神秘的美感。 ☆本詩集譯者為著名詩人李魁賢，曾獲頒2016年奈姆.弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。...... more

。 本書特色 ☆作者梅舒.暹諾打破了人們對情話的印象，《情話》不以世俗的甜言蜜語為主軸，反倒用平凡文字堆疊起社會記憶；每首詩都彷彿代表著一個真實故事，讓讀者自然地進入《情話》的世界之中。 ☆本詩集譯者為著名詩人李魁賢，曾獲頒2016年...... more

為著名詩人李魁賢，曾獲頒2016年奈姆.弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。...... more

風格隨之轉變，唯一不變的是她持續對世界的深情關照。 透過李魁賢的英文翻譯，簡瑞玲的西班牙文翻譯，詩化的文字消弭了語言隔閡，眼界開闊，聲音就能傳得更遠。 本書特色 ★英語譯者為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。 ★將台灣優秀詩人創作翻譯...... more

的抒情美感意識。由孟加拉詩人阿米紐.拉赫曼主編，收錄25位孟加拉詩人的《孟加拉詩100首》，即充分展現了孟加拉詩的現代風貌，藉由李魁賢的漢譯，也讓愛詩人擴大讀詩的視域，更能瞭解「世界的詩」，和「詩的世界」! 震動了群眾火焰的講壇，詩人朗誦...... more

被譯成超過25種語文。曾榮獲成吉思汗金牌獎、蒙古天馬獎、馬來西亞Numera 世界文學獎等殊榮。 本書特色 一、著名詩人亦是本書譯者李魁賢先生於2016年1月受邀參加孟加拉卡塔克國際詩人高峰會並獲得贈獎榮譽，實為台灣之光。 二、本書...... more

李魁賢，獲頒2016年奈姆.弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。...... more

，總會發生看不見的災難。……詩人僅能使詩句像隱藏的鳥巢，只有那些尋覓文字的人才能找到，唯種子能發芽。」 本書特色 ★羅馬尼亞詩人亞德里安.商久贊首本中譯詩集。 ★本詩集譯者亦是著名詩人李魁賢，獲頒2016年奈姆.弗拉舍里文學獎...... more

李魁賢，獲頒2016年奈姆.弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。...... more

《孑然一身》為作者雅列思以馬拉雅拉姆文和印地文寫成，和友人協力翻譯成英文，本書由李魁賢博士漢譯。 雅列思認為他用母語書寫，讀者能夠透過翻譯瞭解他的感受，「讀者不一定要同意我的觀點，或對我在詩裡描寫的情境 或主題有所回應。但我...... more

信然。人若找到正確癥結──他就自由自在。 本書特色 ★土耳其詩人Efe Duyan詩選 ★著名詩人李魁賢編譯 ★透過詩人的文字體會土耳其異國風情...... more

卡蓮.賀德以「透過外地交流省思身份意識」與「晚年發現的愛」為主題創作，擅長在細微末節上展現詩意。 ★本詩集譯者亦是著名詩人李魁賢，獲頒2016年奈姆.弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。...... more