本書從對比分析觀點，探討中英文表達方式的基本差異，從而歸納出正確的翻譯原則與技巧。 側重實際的翻譯原則、技巧；翻譯理論則點到為止。若對理論不敢興趣的讀者可省略第一章第一部分，從第二部分讀起。 ... more

當代文化分析大師的智慧 當代文化分析經典，長銷不輟，橫跨多種學科領域，觀點多樣，由理論、意識形態、方法論到實質議題的論辯彙編完整，分析詳實，為極具價值的文化研究選集。 傅科|羅蘭.巴特|阿多諾... more

黑倪和台灣作家介入詩學 吳潛誠教授承繼對愛爾蘭文藝復興脈絡的熱愛與嚮往，探討當代諾貝爾文學獎薛摩思.黑倪的介入(engagement)詩學。黑倪被譽為北愛爾蘭災厄的見證者、愛爾蘭靈魂的歌手，與偉大詩人葉慈一樣，曾經擺盪在社會責任和追求...... more

為文學航行者提供依循方向 美國當代作家約翰.厄普岱克把評論比喻為靠岸航行，把創作比坐大海揚帆。泛海航行，水深浪闊，世界浩瀚，何等自在逍遙。然而，四顧飄渺，除了自己的想像，除了若有似無的一絲信念，什... more

詩為藝術之一，而藝術之可貴在於創新。在我國，詩之發展由詩經而楚辭而漢賦而唐詩而宋詞而元曲而至今的天的自由詩都是順乎自然地遵循一個原理：文學作品不該是僵化的。在我們是這樣，在法國當然也是如此。為了讓我國... more

將你刺傷成詩。」葉慈與塞爾特想像的依存共生飄浮在字裡行間，既蘊藉又確鑿，微妙、深刻而叫人驚歎。 吳潛誠教授心嚮神往葉慈和愛爾蘭文藝復興，鑽研多年，結集此書，企圖為本土文學發展提供一個發人深省的參照架構。...... more

感性若可以明確定位，化約成概念，怎麼可以稱作感性﹖但感性若任意變換，波譎雲湧，絕不依循某一方向或路線推進，則又如何構成有意義的文學想像﹖ 本書參酌援引並詳細分析西方理論和作品以為參考架構，落實對本... more

現在是 1985 年，我們和下一輪太平盛世之間只剩十五年的時光。在此刻，我並不覺得新紀元的逼近會引起什麼特別的情緒。但我並不想在這裡討論未來學，而是要談文學。 目前這一輪即將終了的太平盛世，目睹現... more

《文化與社會》輯當代文化分析大師的主要論述於一 帙。第一部分縱覽目前盛行的文化析辯。撰述者咸以象徵符號與社會結構的互動關係為探討焦點，透過通暢可讀的個案研究，使抽象理論得以落實。選文包括：韋伯︵中譯從... more

惠特曼(Walt Whitman , 1819~1892)的《草葉集》初版於1855年，原先僅僅12首，還不被大眾看好，但有了愛默生的贊許：「我覺得它是美國出版過的最偉大、最智慧的經典之作。」作者信心... more

本書出版於1862年，是屠格涅夫最重要的長篇小說， 描述19世紀六0年代平民民主義知識份子和貴族自由主義之間的矛盾新舊思想的衝突。... more

中篇小說是在短小而精美的形式中， 涵納豐富多彩的內容。美國作家亨利.詹姆斯偏愛這種優美無比的藝術形式，接受挑戰，將之提昇到前無古人的水準。本書集錄了五部中篇小說：真人真事、黛西.密勒、 學生、地毯上的... more

歐州中古時代有一種行吟歌人的謠曲,內容多半敘述過去時代的英雄事蹟,這些敘事詩有些篇幅長達數千行,最盛行的時代是公元十一世紀到十五世紀,此時,歐洲封建社會正從形成到全盛.這些長篇的英雄敘事詩算作歐洲封建... more