社會上有一種錯誤的觀念，以為只要懂外文就可以充當翻譯。其實，翻譯是一門專業知識，自有其思想基礎、理論及方法。除了能靈活掌握兩種語言的表達之外，更要熟知翻譯理論、方法和技巧。 因應專業翻譯人材訓練的... more

譯文的好壞並無絕對標准，孤立看來「好」的譯文，比較起來可能會發觀還有更好的譯文；孤立看來「不好」的譯文，比較之後可能會發現它還是「較好」的。譯文比較評析可以使譯文在各個側面、各個層次上優劣互見，瑕瑜分... more