《詩經》是中國古代詩歌開端早的一部詩歌總集，收集了西周初年至春秋中葉(前11世紀至前6世紀)的詩歌，共311篇，其中6篇為笙詩，即只有標題，沒有內容，稱為笙詩六篇(南陔、白華、華黍、由康、崇伍、由儀)... more

”。就詩歌翻譯而論，想要達到“信”的標準並不難，但要同時做到“信”、“達”、“雅”，簡直難如登天，*無法逾越的便是“格律”這道鴻溝。...... more

《尚書》，很早書名為《書》，約成書於前五世紀，傳統《尚書》(又稱《今文尚書》)由伏生傳下來。傳說為上古文化《三墳五典》遺留著作。《尚書》列為重要核心儒家經典之一，“尚”即“上”，《尚書》就是上古的書，... more

理雅各編*的《孟子(英文版)》七篇是中國古代政治學、倫理學、哲學、教育學、心理學乃至美學的經典，堪稱中國古代的百科全書。而這部百科全書立論的根本點則是孟子的人性善觀點，作為孟學核心的仁政思想也是由此而闡發出來的。全書討論的內容無一不圍繞著...... more

儒家積極入世，無論是《大學》還是《中庸》，都在強調“修身”，而“修身”的*極目的是為了“治天下”，並不是為了自身的昇華與解放，於是“治天下”這個目的也摻雜了很多功利的色彩，決定了“修身”的不純粹，更沒... more

理雅各(JamesLegge，1815—1897)，英國著名漢學家，倫敦佈道會傳教士，1842年擔任香港英華書院校長，是第一個系統研究並翻譯中國古代典籍的人。從1861年到1886年的25年間，在友人王韜、助譯黃勝的協助下翻譯了《四書...... more

譯為英文、德文、法文、俄文、西班牙文、義大利文等各國語言，是全世界人類最珍貴的文化遺產。 《讀論語學英語：論語中英文譯注讀本》結合古文、白話語譯和英譯的特色，整理何晏、皇侃、刑昺、朱熹、劉寶楠等各家注疏，輔以現代語譯，並收錄理雅各...... more