「在文學上，娛樂和趣味，這就是唯一的原則。」 ─大仲馬 一百多年前，《基督山恩仇記》的連載所向披靡，從法國轟動全歐洲。百年來，億萬讀者為它著迷不已。如今，唯有閱讀完整版，才能明白，什麼叫做歷久不衰... more

十四年中寫成的這部巨著，猶如枝葉常青的參天大樹，屹立於文學之林的最高處。他借助於不由自主的回憶(無意識聯想)，將逝去歲月的點點滴滴重現在讀者眼前，使時間在藝術中得以永存。 譯者簡介 周克希 畢業於復旦大學數學系，曾從事黎曼幾何研究與教學...... more

「要開發深藏在人類智慧裡的神祕寶藏，就需要遭遇不幸。」 ─ 法利亞神父 年輕有為的水手愛德蒙‧鄧蒂斯，擔任法老號上的大副。原本將要成為法老號的船長，同時迎娶心愛的女人美茜蒂絲為妻，卻在訂婚宴當天被... more

蠟燭猶如生命：人們只找到了一種方法來延續生命，這就是由上帝來安排。 可是，人卻發明了成千種剝奪生命的方法。 「世界上最美好、最偉大、最崇高的事，就是報恩與懲罰。」 ─基督山伯爵 時髦且擁有豐富... more

死亡是什麼?向前一步就是安寧；往前兩步，或許，便是寂靜。 基督山伯爵的報復的計畫與行動開始展開，並且一一在仇人面前揭露自己真實的身分。過往的祕密一個接著一個浮出檯面。真相也在縝密地安排下接二連三地... more

我們覺得最奇妙的，就是我們無法理解的事物。 我們真正嚮往的，就是那些我們無法得到的東西。 「罪行必將敗露，用厚土覆蓋也不能遮掩天下人的耳目」 ─維爾福引用《哈姆雷特》 基督山伯爵繼續利用或是製... more

》為其代表作品，通過虛幻荒誕的情節，描繪了童趣橫生的世界，流傳與影響甚廣。 周克希，法語文學翻譯家。畢業於復旦大學數學系，后從事文學翻譯工作。代表性譯作有福樓拜的《包法利夫人》、大仲馬的《基督山伯爵》《三劍客》，以及普魯斯特系列長篇小說...... more

本書收錄著名翻譯家周克希為孩子們翻譯的童話和寓言，篇目經典，語言生動活潑，富有寓意和深情，是孩子們很好的啟蒙讀物。本書包含安徒生童話選(收錄《豌豆公主》《拇指姑娘》《海的女兒》《皇帝的新衣》《海的女兒》《醜小鴨》《賣火柴的小女孩》《老頭兒...... more

、純真、充滿好奇心的眼光，透視出成人的空虛、盲目、愚妄和教條，抒情又哀傷地描繪了人在成長過程中的迷失和悵惘，並寄托了自己對於純粹的愛與信念的不懈追尋與渴望。 周克希，浙江松陽人，生於1942年，法語譯者。畢業於復旦大學數學系，在華...... more

本書收錄周克希先生十來萬字的作品，包括“譯余偶拾”、“譯書故事”和“走近普魯斯特”三個部分。 在《譯邊草》里，你能讀到翻譯界的趣聞、名家的妙語，讀到對經典的評介和關于譯文的疑題，讀到翻譯與創作的共融互補、語言的豐富與微妙，讀到“學海無涯...... more

法國文學翻譯家周克希先生的翻譯手稿集，直觀地展示了好的譯文是怎麼得來的，那些意味深長的文字是經過了怎樣纏綿輾轉的思考，從而成就了迷魂之作，來打動讀者的心。 全書按照周克希先生翻譯生涯的時間與作品來划分，從他熱情地投身於自己喜受的翻譯事業...... more

分“譯余偶拾”、“譯書古事”、“走近普魯斯特”三部分，是著名法國文學翻譯家周克希先生記錄其翻譯生涯種種感受、體驗、了悟、探討的隨筆集。其中“翻譯要靠感覺”“好譯文是改出來的”、“查詞典這道坎兒”具見其心得，“折衷的譯法”、“譯應像寫...... more

來自不明星球的小王子，因受到一朵玫瑰的傷害而踏上星際旅程，遇上了國王、愛受人崇拜的虛榮人、以醉忘愧的酒鬼、迷信數字的商人、忠於職守的點燈人、閉門造車的地理學家等，這些人的行為讓小王子大惑不解，並引起他... more

幾乎無法想像的境況中寫成的。「幸福的歲月是失去的歲月，人們期待著痛苦以便工作。」普魯斯特的這句話，有一種悲壯的美。 --周克希〈譯序〉 如果要巴黎人選一本代表法...... more

的歲月」，開始寫作《追憶逝水年華》。在生命的最後十四年中寫成的這部巨著，猶如枝葉常青的參天大樹，屹立於文學之林的最高處。他借助於不由自主的回憶(無意識聯想)，將逝去歲月的點點滴滴重現在讀者眼前，使時間在藝術中得以永存。 譯者簡介 周克希...... more

本書特色 大仲馬誕生200年 大仲馬縱橫的才氣與雨果一樣都是法國的國寶----法國總理席哈克。 大仲馬曾經是大眾最喜愛的浪漫主義文豪，直到今天還是世界上讀者最廣的法國作家之一。我們的國家向這位文豪表示... more

本書特色 大仲馬誕生200年 大仲馬縱橫的才氣與雨果一樣都是法國的國寶----法國總理席哈克。 大仲馬曾經是大眾最喜愛的浪漫主義文豪，直到今天還是世界上讀者最廣的法國作家之一。我們的國家向這位文豪表示... more

假如你一個人旅行，就請帶著這本小書，它絮叨著他的心事，你卻聽見你的自語，就這樣，自己伴著自己離家遠行。 《去斯萬家那邊》，是七卷本長篇小說《追尋逝去的時光》中的第一卷。這一卷共分三部：貢布雷；斯萬的愛... more

普魯斯特自小患有哮喘病，隨著年歲的增長，病情愈來愈嚴重。從三十五歲起，他已無法像正常人那樣生活，由於備受哮喘和失眠的折磨，他杜絕了一切社交活動，幾乎足不出戶地過著自我幽禁的生活。為了避免聲音的干擾，房... more

福樓拜(1821-1880)，法國十九世紀現實主義文學大師，《包法利夫人》是其成名作和代表作。 本書女主人公愛瑪是外省一個富裕農民的女兒，在修道院度過了青年時代，她學習貴州女子的談吐儀態，飽讀浪漫派作... more

一個溫暖的夏日午後，原本在河邊打盹的小女孩愛麗絲，發現一隻從身邊跑過、會說話的兔子，便跟着它掉進了一個兔子洞，接着開始了一系列奇幻美妙的經歷。《愛麗絲漫遊奇境》以神奇瑰麗的幻想、風趣自然的幽默，突破了... more

本書為「發現之旅」之一，以圖文並茂的形式，生動介紹了德國著名作曲家、指揮家理查·瓦格納的出生、家庭、婚姻、他的歌劇創作、他與幾位元音樂大師的交往，還介紹了他創作的幾部主要歌劇的故事梗概。他的一生展屢處... more

於皇家藝術學院。為福爾摩斯探案系列繪製了356幅插圖，樹立了福爾摩斯的經典形象。 周克希，翻譯家，上海譯文出版社編審。譯有《基督山伯爵》《包法利夫人》《愛麗絲漫遊奇境記》等，著有隨筆集《譯邊草》《譯之痕》《草色遙看集》。 周雨辰，畢業...... more

九二○年代分批出版，中文版雖有聯經譯本，不過該譯本七人分譯。現時報出版邀請大陸法文知名譯者周克希全心投入重譯鉅著，令人期待。 2002年企鵝經典文庫版出版該書新譯本，在英美世界引起重大討論，該譯本邀請劍橋大學法文教授Christopher...... more