《沒有愛情可不能結婚：孫致禮譯文自選集》由翻譯家孫致禮自選其最富代表性的 8 個譯作選段及篇目，多為英美文學名篇，如奧斯丁的《傲慢與偏見》《理智與情感》《勸導》，梭羅的《瓦爾登湖》，勃朗特的《呼嘯山莊》，哈代的《德伯維爾家的苔絲》以及...... more

故事描述希斯克利夫是個孤兒，沉默專情，但充滿野性，具有強烈的復仇心。凱薩琳是個美麗的女孩，卻驕縱虛榮。二人青梅竹馬，一同在莊園內長大，很快便互生情愫。但由於男主角的自卑，和女主角的驕恣，導致兩人之間產... more

小說以兩位女主角曲折複雜的婚事風波為主線，透過「理性與感性」的幽默對比，提出了道德與行為的規範問題。 艾麗諾是個「感情強烈」而又「頭腦冷靜」的年輕姑娘，她在選擇對象時，不重儀表，而講人品，愛... more

小說描寫了貧苦美麗的女主人公黛絲因年輕無知而失身於富家惡少亞歷克，受盡精神和物質上的煎熬，後來她與牧師的兒子克萊爾戀愛並訂婚，在新婚之夜她把昔日的不幸向丈夫坦白，卻沒能得到原諒，這段告解竟為原本幸福美... more

安妮是沃爾特.艾略特爵士的二女兒，爵士為人虛榮自負，看重面子地位。安妮的母親早死；大姐伊麗莎白個性和父親相似，早早取代了母親的地位，而妹妹瑪麗是位神經質的女孩，嫁了上流社會的查爾斯.默斯格羅夫先生。生... more

本書描寫了一個曲折多磨的愛情故事。貴族小姐安妮.艾略特同青年軍官溫特沃思傾心相愛，訂下了婚約。可是，她的父親沃爾特爵士和教母拉塞爾夫人，嫌溫特沃思出身卑賤，沒有財產，極力反對這門婚事。安妮出於「謹慎」... more

小說以兩位女主角曲折複雜的婚事風波為主線，透過「理性與感性」的幽默對比，提出了道德與行為的規範問題。 艾麗諾是個「感情強烈」而又「頭腦冷靜」的年輕姑娘，她在選擇對象時，不重儀表，而講人品，愛上了為... more

我們這裏介紹的《諾桑覺寺》屬於奧斯汀的前期作品，初稿寫於一七九八、一七九九年，取名《蘇珊》。一八○三年，作者對小說作了修改，並將其賣給倫敦的一個出版商，但不知為何緣故，小說並未出版。直到作者去世後的第... more

凱薩琳•莫蘭生於小康之家，興趣是閱讀內容恐怖怪誕的歌德式小說。十七歲的她跟隨鄉紳艾倫夫婦到名流出入的巴斯度假，在這裡結識了亨利、艾麗諾兄妹倆，對風度翩翩的亨利非常欣賞，此時哥哥的好友約翰對凱薩琳展開熱... more

1845年3月底，梭羅來到瓦爾登湖畔，自行搭起一間小木屋，並在湖邊開墾了一小塊土地，借以維持起碼的生活。小屋沒有院子，只有沒被籬笆圍住的大自然直通到他的門檻。他與湖畔森林中的動植物為伴，自由地觀察、傾... more

清醒旁觀，在兩百多年後的今天，依然在喚起我們跨越時代的深切共鳴。 孫致禮，著名文學翻譯家、翻譯理論家，以其敏銳的洞察力、深厚的中英文造詣和筆墨功力，在我國翻譯界享有相當高的知名度，所譯文字精確、嚴謹、流暢，富有異國情調，深受讀者喜愛。代表譯作...... more

兩百多年後的今天，依然在喚起我們跨越時代的深切共鳴。 孫致禮，著名文學翻譯家、翻譯理論家，以其敏銳的洞察力、深厚的中英文造詣和筆墨功力，在我國翻譯界享有相當高的知名度，所譯文字精確、嚴謹、流暢，富有異國情調，深受讀者喜愛。代表譯作有包...... more

世界的小天地，活色生香的對白、構思精妙的情節和玲瓏鮮明的人物令她獨樹一幟，她對兩性關係的深邃洞察，對人性世事的清醒旁觀，在兩百多年後的今天，依然在喚起我們跨越時代的深切共鳴。 孫致禮，著名文學翻譯家、翻譯理論家，以其敏銳的洞察力、深厚的中英文...... more

兩百多年後的今天，依然在喚起我們跨越時代的深切共鳴。 孫致禮，著名文學翻譯家、翻譯理論家，以其敏銳的洞察力、深厚的中英文造詣和筆墨功力，在我國翻譯界享有相當高的知名度，所譯文字精確、嚴謹、流暢，富有異國情調，深受讀者喜愛。代表譯作有包...... more

觀察力，真實展現了她周遭世界的小天地，活色生香的對白、構思精妙的情節和玲瓏鮮明的人物令她獨樹一幟，她對兩性關係的深邃洞察，對人性世事的清醒旁觀，在兩百多年後的今天，依然在喚起我們跨越時代的深切共鳴。 孫致禮，著名文學翻譯家、翻譯理論家，以其敏銳的...... more

》。奧斯丁藉女性特有的精微觀察力，真實展現了她周遭世界的小天地，活色生香的對白、構思精妙的情節和玲瓏鮮明的人物令她獨樹一幟，她對兩性關係的深邃洞察，對人性世事的清醒旁觀，在兩百多年後的今天，依然在喚起我們跨越時代的深切共鳴。 孫致禮，著名文學翻譯...... more

古巴老漁夫聖地亞哥在連續八十四天沒捕到魚的情況下，終於獨自釣上了一條大馬林魚，但這魚實在大，把他的小船在海上拖了三天才筋疲力盡，被他殺死了綁在小船的一側。在返航的過程中，他一再遭到鯊魚的襲擊，最後回港... more

本書是關于研究“中國英美文學翻譯(1949-2008)”的專著，書中包括︰17年間英美文學翻譯的經驗與啟示、外國文學期刊對英美文學的譯介、新時期的英美文學翻譯水平分析、從《哈姆雷特》多個中譯本看文學翻譯中雙關語的處理策略等內容。 孫致禮...... more

第一編「翻譯的基本原理」共分11章，所講的理論問題大致構成了一個基本完整的體系，可以幫助學生掌握翻譯的基本原理、基本方法和基本技巧。 本書的第二編是「英譯漢練習」，共選26篇短文。筆者選擇這些材料，除... more

來得更有思想和深度，因而被評論家們一致推崇為「奧斯汀的最好的作品」! 作者簡介 珍.奧斯汀(Jane Austen) 1775年出生於英國的史帝文頓，有六個兄弟和一個姐姐，七歲時隨著姊姊和表姊前往牛津求學，十三歲開始嘗試寫作，二十一歲完成...... more

生有充分的描述，並四處洋溢著機智與幽默，是一部光彩奪目的典雅精品! 本書由孫致禮教授(目前是大學博士班指導教授)翻譯，在彼岸評價很高：譯文忠實、準確、流暢、別具特色…… 作者簡介 珍.奧斯汀(Jane Austen) 1775年出生於...... more

用「最精湛的語言」，「對人性最透徹的理解」，四處洋溢著「機智幽默」，這即是作者對小說的精闢見解，也是對她本人作品恰如其分的概括。《諾桑覺寺》也是一部充滿幽默情趣的喜劇作品，其幽默情趣不僅見諸對情節的喜... more

《咆哮山莊》出版後，竟被冷落了四十多年。直至十九世紀九十年代初，人們才意識到，這是一位女作家所能寫出的「最好的散文詩」。進入二十世紀以後，這部小說就像一塊威力無窮的磁?般，緊緊攫住了億萬讀者的心，令他... more

來得更有思想和深度，因而被評論家一致推崇為「奧斯汀的最好作品」!...... more

英國著名學者H.沃爾波爾有句名言：「這個世界，憑理智來領會是個喜劇，憑感情來領會是個悲劇。」 正如G.H.劉易士所指出的：堅持原則和嚴肅認真，是奧斯汀藝術的精髓。奧斯汀的喜劇猶如生活的一面鏡子，讀... more

用「最精湛的語言」，「對人性最透徹的理解」，四處洋溢著「機智幽默」，這即是作者對小說的精闢見解，也是對她本人作品恰如其分的概括。《諾桑覺寺》也是一部充滿幽默情趣的喜劇作品，其幽默情趣不僅見諸對情節的喜... more

《咆哮山莊》出版後，竟被冷落了四十多年。直至十九世紀九十年代初，人們才意識到，這是一位女作家所能寫出的「最好的散文詩」。進入二十世紀以後，這部小說就像一塊威力無窮的磁鐵般，緊緊攫住了億萬讀者的心，令他... more

「我怎麼克制也是徒然，這樣下去是沒用的，我的情感就是壓抑不了。」這是《傲慢與偏見》書中，達西先生向伊麗莎白求婚時的話。 從《傲慢與偏見》看見19世紀的英式愛情! 故事講述18世紀末... more

小說的背景是十八世紀英格蘭北部的約克郡，來自城市的年輕人洛克伍德租下了沼澤地的畫眉田莊，在一次拜訪房東希斯克利夫的過程中，發現了隱藏在咆哮山莊裡的一段過去： 咆哮山莊過去的主人恩蕭一次去利物浦辦事... more

英國著名學者H‧沃爾波爾有句名言：「這個世界，憑理智來領會是個喜劇，憑感情來領會是個悲劇。」 正如G‧H‧劉易士所指出的：堅持原則和嚴肅認真，是奧斯汀藝術的精髓。奧斯汀的喜劇猶如生活的一面鏡子，讀... more

《苔絲》是托馬斯·哈代的中篇小說代表作之一。作品講述了淳朴的農村姑娘苔絲的悲慘故事：由於家境貧窮，苔絲迫於無奈去富人德伯維爾家工作，被花花公子亞歷克誘奸後離開，生下一小孩去夭折了。後來去一家牛奶場工作... more

影響力優選的女性作家之一，著有六部長篇小說：《傲慢與偏見》《理智與情感》《愛瑪》《勸導》《諾桑覺寺》《曼斯菲爾德莊園》，部部皆被奉為文學經典。 譯者簡介：孫致禮，有名翻譯家及翻譯理論家，原解放軍外國語學院首席教授、博士生導師，自1979年起開...... more

《瓦爾登湖》是美國作家亨利·大衛·梭羅所著的散文集，詳盡地展示了作者居住在瓦爾登湖畔兩年兩個月零兩天的隱逸生活。這是一本樸實清新又充滿哲理的書，記載了作者對自然、社會和人生的獨特理解，呈現出一位超驗主... more

《曼斯菲爾德莊園》中塑造了一對可愛的青年男女。範妮出身于貧困人家，十歲時被伯特倫爵士夫婦收養。來到姨父姨媽家後，雖然受到二表哥埃德蒙以外的眾人的冷落，但她始終“有一顆溫柔親切的心，想要表現得體的強烈願... more

美國青年弗雷德里克·亨利在第一次世界大戰後期志願參加紅十字會擔任救護車駕駛員，在意大利北部戰線搶救傷員。在一次執行任務時，亨利被炮彈擊中受傷，在米蘭醫院養傷期間得到了英國籍護士凱瑟琳的悉心護理，兩人陷... more

動物。以為歐內斯特·海明威的作品《老人與海》繪製初版插圖而聞名於世。 孫致禮，我國著名翻譯家及翻譯理論家，解放軍外國語學院首席教授。已翻譯出版經典文學名著20余部，代表譯作有：“奧斯丁全集”、《老人與海》。...... more

美國青年弗雷德里克·亨利在第一次世界大戰後期志願參加紅十字會擔任救護車駕駛員，在意大利北部戰線搶救傷員。在一次執行任務時，亨利被炮彈擊中受傷，在米蘭醫院養傷期間得到了英國籍護士凱瑟琳的悉心護理，兩人陷... more

作品創作插圖。後為《一千零一夜》《安徒生童話》《魯拜集》《愛倫·坡詩集》等多部文學經典繪製插圖。 譯者：孫致禮，我國著名翻譯家及翻譯理論家。1979年開始翻譯英美文學作品，已發表譯作約30部，其中包括簡·奧斯丁、艾米莉·勃朗特、托馬斯·哈代...... more

歐內斯特·海明威的作品《老人與海》繪製初版插圖而聞名於世。 譯者：孫致禮我國著名翻譯家及翻譯理論家，解放軍外國語學院首席教授。已翻譯出版經典文學名著20余部，代表譯作有：“奧斯丁全集”、《老人與海》。 蔣慧，曾任記者、編輯，作品曾獲趙超構新聞獎...... more

本書是海明威最重要的作品之一，描述了第一次世界大戰期間年輕的美國救護車司機亨利與英國女護士凱瑟琳在意大利前線的愛情故事，探討了愛和恨，忠誠與背叛的主題，作品藝術技巧成熟，標志著海明威獨特創作風格的形成... more

愛瑪是個既漂亮，聰明又有錢的年輕姑娘，由于具有這般得天獨厚的條件，不禁有點隨心所欲，她自己打定主意不結婚，卻熱衷于給別人做媒，每每不是按照情理而是憑著異想天開或一時沖動，亂點鴛鴦譜，結果鬧出了許多笑話... more

查爾斯‧弗格森將和蕭恩‧狄龍被指派負責調查一連串的恐怖謀殺事件。 狄龍曾是危險的愛爾蘭共和軍悍將，後來成為弗格森的得力助手。在一次行動中，他企圖幹掉一個新教保皇黨的頭目，遭到伏擊，多虧一名神秘的摩托車... more