法律翻譯涵蓋範圍十分廣泛，限於篇幅，本書的選題不可能面面俱到，只選取其中幾種典型法律文類的文本作為翻譯講評素材。內容由淺入深，篇幅由節選到完整文本。 第1單元以一份香港的世紀大案「陳振聰與華懋慈善... more

本書通過學生具體的翻譯作業，以改錯、講解、提問、加注的方式把法律翻譯中常見的錯誤和易出現的問題提出來，並加以解決，同時還提供了參考譯文。針對文中涉及的具體翻譯問題，作者在每單元後附有專題討論，重點講解... more

本書是名副其實的廣告翻譯理論與實踐的傳世之作。在理論上，本書的作者香港理工大學博士生導師李克興教授開創性地提出並驗證了與一般翻譯原則背道而馳的廣告創造性翻譯原則，系統梳理並充分論證了廣告翻譯的六大常用策略，精心構建出了一個絕對經得起推敲的...... more

法律在現代社會中的重要性是不方而喻的，普通市民都知道任何國家或地區法律的制度都是為了維護和平，維持秩序及穩固統治。如果一個國家沒有法律，而世界上沒有聯合國，那後果將不堪設想。 本書所稱的法律翻譯指法律... more

這本《高級法律翻譯與寫作》是筆者最近五年在法律翻譯和寫作方面的新探索、新思考，也是筆者數十年翻譯實踐的升華和沉澱。說它高級，是因為書中的大部分內容原本是跟筆者的博士生們分享的。的確，其中的一些探索已經... more