本書精選了美國著名詩人羅伯特·弗羅斯特的代表性詩作，選用著名翻譯家王宏印先生的經典譯本。這些作品較充分展現了弗羅斯特的語言特色——既清新樸素又意蘊無窮。通過廣泛描繪自己的親身經歷以及生活感受，詩人講述了豐富的人生哲理，給讀者以深刻的啟迪...... more

風俗畫的制作，來源很古。四川成都發現東漢的畫像磚中，有漁獵、收獲、鹽井、百戲之圖；一九七三年，嘉峪關出土的三國時代的畫像磚，有屯墾、牛耕、農桑之景。景物逼真，人物生動，成為學者研究“民俗學”之珍貴資料... more

譯者積多年教學與研究之經驗，利用國外條件之方便，廣泛蒐集和積累資料，匯集美國古今各類詩人五十多位，收詩約250首，邊研究邊翻譯，數易其稿，編成此書。 本選集凸現了印第安本土詩歌的淵源和土壤，補充了早... more

本書是一本有力度的文學翻譯批評專著。作者在思考該學科的基本理論和哲學基礎，進一步追索學科前沿問題的時候，運用多學科關照的建構視野，綜合地審視當前典型的文學翻譯現象，提出鑒賞性和研究性相結合的文學翻譯批... more

中國傳統譯論的淵源是古典文論與傳統美學，其歸宿是正在形成中的「翻譯學」。中國傳統譯論的體系已經形成，其主體或主流是案本、求信、神似、化境這一基本線索。中國現代譯論體系的建立要「卓然獨立於世界譯壇」，就... more

穆旦詩的自譯與他譯等研究成果，有助於廣大讀者對穆旦現代詩的解讀，對穆旦詩創作與翻譯的全面認識。 王宏印 (筆名朱墨)，陝西華陰人。南開大學外國語學院英語系教授，英語語言文學學位點博士生導師，博士后流動站站長。曾任教育部高校英語教學指導分委...... more

《新譯學論稿》是作者近來關于中國翻譯學建設中一系列問題思考的結果，幾乎涉及譯學建設的方方面面，許多觀點在學界是首次披露，一些材料和選題體現了個體研究的獨特性，例如︰中國傳統譯論研究、《紅樓夢》專題研究... more

《中國傳統譯論經典詮釋:從道安到傅雷》內容涉及從東漢的道安到當代的傅雷，從中國的佛經翻譯到外國文學翻譯的理論研究，約兩千年的翻譯歷史。書中精選十家有代表性的譯論進行詳細解析和現代闡釋，多數情況下也會考... more

《意象的萌發：新詩話語釋讀》，本書是作者現代詩歌語言藝術專論的完善本。所解讀的包括大陸和港台的現代漢語詩歌，以及譯介進來的外國現代詩歌，即廣義的「現代派詩歌」。作者以獨特的寫作模式和表達方式，講解了現... more

都是該類別的代表之作。 王宏印，南開大學外國語學院教授、博士生導師，在翻譯界影響力頗大，出版過100多部著譯作。...... more

跨文化傳通學(Intercuhural Communi—cation)，是20世紀后半葉興起於西方的一門交叉學科，旨在探索和闡明人類跨文化的交際規律，增進人類的理解合作與和諧共處。本書即為我國在該領域... more

英語詩歌源遠流長，名家輩出，名篇重譯不斷。王宏印編著的《英語詩歌選譯》所收英美等四國古今著名詩人二十余家，浪漫派和現代派詩歌名篇一百五十余首，皆為王宏印教授多年來精心選譯之作，兼有專家研究心得與經典重譯之長。序言重申英語詩歌的傳大傳統...... more