以思想、觀點為主，亦注重技巧的翻譯觀 作者簡介 葉子南 浙江紹興人，於美國加州太平洋大學獲英語教學碩士學位。曾在杭州大學教授英漢翻譯課，現任教於美國加州蒙特瑞國際研究學院口譯筆譯學校。早年從事大量科技翻譯工作，近年來主要研究方向是...... more

葉子南教授以多年教學與實際翻譯經驗，將英譯漢的技巧、理論、策略，藉由55篇短文詳盡介紹給讀者。本書最大特點是將這55個短文單元以「文本質地」區分為四類：軟文本、偏軟文本、偏硬文本、硬文本，因文本的性質不同，採取的翻譯策略與行文語氣自然...... more

本書從認知語言學的角度介紹概念隱喻、語言隱喻、源域、目標域、影射等認知隱喻的基本概念和知識；再從跨文化的角度切入，拉近認知隱喻理論和翻譯實踐的關係。討論翻譯實務上的對等、文本、目的、前景化、文學翻譯、... more

本書是理論與實踐的結合。除了介紹翻譯技能外，更著重培養譯者的翻譯觀，使之對翻譯這一跨語言、文化的活動有深刻領悟。在理論方面，綜論翻譯基本概念、技巧，以及與語言文化的對比關係，並包括中西譯論的介紹。實踐... more

從業人員及翻譯愛好者閱讀。 葉子南，浙江紹興人。畢業於杭州大學外語系(現浙江大學外國語學院)，后在杭州大學教授英語和英漢翻譯課，近二十年來任教於美國明德大學蒙特雷國際研究學院(MIIS)高級翻譯語言學院。早年從事科技翻譯，近來的研究方向是翻譯教學...... more

將英漢翻譯理論講解與翻譯實踐指導結合起來，第一部分為理論技巧篇，綜述翻譯基本概念、技巧，對比語言文化，評介中兩評論；第二部分為翻譯實踐篇，節錄社會人文、科技法律、小說詩文等領域的英文篇章作為練習，提供... more

從認知語言學的角度簡要地介紹了概念隱喻、語言隱喻、源域、目標域、影射等認知隱喻的基本概念和知識，再從跨文化的角度切入，拉近認知隱喻理論和翻譯實踐的關系，討論了對等、文本、目的、前景化、文學翻譯、非文學... more

本書將英漢翻譯理論講解與翻譯實踐指導結合起來，第一部分為理論技巧篇，綜述翻譯基本概念、技巧，對比語言文化，評介中西評論；第二部分為實踐篇，節錄政治、科技、文學、商業等領域的英文篇章作為練習，提供兩種具... more

多樣，評析中肯，富有啟發性。 葉子南，浙江紹興人。畢業於杭州大學外語系；後在美國加州太平洋大學獲英語教學碩士學位。曾在杭州大學教授英漢翻譯課；現任教於美國加州蒙特瑞國際研究學院口譯筆譯學院。早年從事大量科技翻譯工作，近年來主要潛心於翻譯教學和...... more