散步，就是一種旅行 文學史上最赤裸的隨筆告白， 心靈與自然的放逐步履， 獻 給 每 一 顆 孤 獨 心 靈 的 旅 者 《一個孤獨漫步者的遐想》是盧梭臨終前的最後一部作品，盧梭在生命最後日子裡，在「沒有兄弟、鄰人、朋友，沒有任何人可以...... more

《阿涅絲的最後一個下午》作為唯一的關於米蘭·昆德拉整體作品的論述，在昆德拉本人首肯、推薦之下引進出版，它考察昆德拉十多部作品，闡明昆德拉在小說史上的地位，對其創作主題上的豐富內容和形式上的大膽創新進行了分析、揭示。弗朗索瓦·里卡爾踏着...... more

告訴我們，什麼是人的尊嚴。──袁筱一 (導讀 )...... more

國家遠程教育中心教書。她住在瓦茲谷地區的塞爾吉。2022年獲諾貝爾文學獎。 袁筱一，華東師範大學思勉人文高等研究院院長、法語文學教授、翻譯家。代表著作有《文字傳奇：十一堂法國現代經典文學課》，譯有《這樣你就不會迷路》(2014年諾貝爾文學獎...... more

小說發生於上世紀中期，一個法國女孩瑪蒂爾德愛上了摩洛哥士兵阿米納，並與其結婚生子、移居摩洛哥，以及由此衍生出的一系列關於家族、國別、愛情、婚姻的故事。 小說延續了蕾拉斯利瑪尼創作的風格，關注女性的家庭與成長、代際關係、移民問題等，是...... more

《三個折不斷的女人》是由三個相對獨立而又暗埋伏筆的故事組成，講述三位女性諾拉、芳達和嘉蒂在家庭、愛情和移民方面各自的命運，她們三人因共同的反抗與生存能力而相連。堅強是一種態度，而不是行為。三位女性是在清醒地意識到一切之後，即使能力有限...... more

代表作，屢獲國際大獎。 袁筱一，華東師範大學法語文學教授，翻譯家。研究方向為法語文學與翻譯理論。著有《法國浪漫主義天才：雨果》《文字傳奇：十一堂法國現代經典文學課》等；譯有法語文學作品三十余部，代表譯作有《杜拉斯傳》《生活在別處》等，《溫柔之歌...... more

“您瞧，有時我自己就會給報紙寫點兒文章。時不時地，我會為外面而寫，每當外面的世界將我吞沒，每當發生了一些讓我瘋狂，讓我必須竄出去、走到大街上去的事兒——或者我沒有更重要的事情可做。”這些文字是瑪格麗特·杜拉斯為身外世界所寫。所謂的“外...... more

瑪格麗特·杜拉斯(Marguerite Duras，1914—1994)個性斐然、魅力超群的作家、劇作家、導演，一生創作了五十多部作品(包括小說、戲劇、劇本)、十九部電影等，是法國高中生讀得最多的作家之一。 杜拉斯1914年生於印度支那...... more

éopold Sédar Senghor，1906-2001)，塞內加爾詩人、政治家、文化理論家，1960年至1980年任塞內加爾首任總統，被廣泛認為是20世紀最重要的非洲知識分子之一。...... more

本書用理性而富有文採的筆觸，為讀者回答一個終極問題：雨果何以被稱為浪漫主義天才?寫下《頌歌集》《東方集》《秋葉集》《暮歌集》中那些詩歌的雨果無疑是一個浪漫主義者；引發古今大戰的《艾那尼》無疑出自一個浪漫主義者之手；而《巴黎聖母院》里所有...... more

什麼樣的作家是法國現代經典作家?現代經典作品的定義是什麼?薩特、波伏瓦、加繆、杜拉斯、羅蘭·巴特、薩岡，羅布-格里耶、勒克萊齊奧，還有米蘭·昆德拉，這一批出生於二十世紀的作家，突破性地繼承了法國小說傳統，也用自己的方式完美地詮釋著福樓拜...... more

《法國文學研究的學術歷程》是《中國外國文學研究的學術歷程》總12卷之第6卷。本卷結合具體法國作品、法國作家，分階段考察了從一個多世紀以前開始，法國文學在中國所走過的道路，考察了中國的法國文學研究主題對法國文學家、作品所作出的闡釋與研究...... more

本論叢由四部分組成，分別從語言研究、文學翻譯、文化教育和教學教材等視角探討了當前外語教學研究中的部分問題，涉及中、英、美、日、德、法、俄等國家及其語言。 其中，既有國家社科在研項目的內容，也有年輕教師的學步之作。具有一定的代表性，能大致...... more

。 袁筱一，華東師範大學教授、博士生導師。著有《文字?傳奇》、《法國當代翻譯理論》(合著)等。譯有《生活在別處》、《法蘭西組曲》、《流浪的星星》等。鄒東來，南京國際關系學院教授。...... more

全書分為三輯，輯一是作者近年來的書評結集，這其中既有她的研究領域︰法國現代文學，如伊萊娜的《法蘭西組曲》，昆德拉的《無知》，2008年諾貝爾文學獎獲得者勒•克萊齊奧的《流浪的星星》等，同時也包括中國作家王安憶的《長恨歌》等；輯二是法國現代...... more

散步，就是一種旅行 文學史上最赤裸的隨筆告白， 心靈與自然的放逐步履， 獻給每一顆孤獨心靈的旅者 《一個孤獨漫步者的遐想》是盧梭臨終前的最後一部作品，盧梭在生命最後日子裡，在「沒有兄弟、鄰人、朋友，沒有任何人可以往來」的悲淒境況下...... more

一次短暫的自我放逐， 結合心靈與自然寫作的田園詩篇， 文學史上最赤裸的隨筆告白， 獻給每一個孤獨心靈的旅者 《一個孤獨漫步者的遐想》是盧梭臨終前的最後一部作品，盧梭在生命最後日子裡，在「再沒有兄弟、鄰人、朋友，沒有任何...... more

《阿涅絲的最後一個下午》，作為唯一的關于昆德拉整體作品的論述，更是在昆德拉的大力推舉下引進出版。本書考察昆德拉從《好笑的愛》到《無知》的十三部作品，闡明昆德拉的創作在小說史上的地位，對其創作主題上的豐富內容和形式上的大膽創新進行了揭示，為...... more

這本關於昆德拉作品的論述，我很希望能與阿涅絲的最后那個下午相仿。沉浸在同樣的氛圍中，遵循同樣的節奏，因而同昆德拉呈現在我們面前的作品一樣讓人激動，一樣讓人忘卻學術性評論的原則與野心，讓我們把這一切都留在阿涅絲的手提箱內，扔在她的車后...... more

安妮·埃爾諾以其簡潔、質樸的風格，記錄了一顆完全被激情吞噬的人心的慾望和卑微。她模糊了事實和虛構的界限，試圖描繪她與一個已婚男人之間兩年的情感和身體歷程。在這個過程中，每一句話、每一件事、每一個人，要麼都與她的愛人產生關聯，要麼她都...... more

清晨，田鼠望著葉片上的露水 午後，機警的小鹿找到一片青草地 黃昏，獾正翻攪著爛泥堆 夜深了，是誰緊盯著黑暗中的動靜? 穿越森林，發現不同時刻的驚喜 森林彷彿有座看不見的時鐘，田鼠、鷦鷯、狐狸、小鹿、野豬……大大小小的動物，會在...... more

稱譽本書為「普魯斯特和福克納在非洲的天空下交談」。 譯者簡介 袁筱一 法語文學翻譯家，作家，生於南京。十九歲時以法語創作短篇小說《黃昏雨》，獲得法國青年作家大賽第一名。1999年獲南京大學法語語言文學專業博士學位。現任...... more

由三個相對獨立而又暗埋伏筆的故事組成，講述三位女性諾拉、芳達和嘉蒂在家庭、愛情和移民方面各自的命運，她們三人因共同的反抗與生存能力而相連。堅強是一種態度，而不是行為。它是在清醒地意識到一切之後，即使能力有限，仍然能夠直面的勇氣…… 第一...... more

“很快你就八十二歲了，身高縮短了六厘米，體重只有四十五公斤。但是你一如既往的美麗、幽雅，令我心動。我們已經在一起度過了五十八個年頭，而我對你的愛愈發濃烈。我的胸口又有了這惱人的空芒，只有你灼熱的身體依偎在我懷里時，它才能被填滿...... more

一九四三年夏，法國尼斯後方的一個小村莊成了意大利人管轄下的猶太人聚居區，艾斯苔爾寧靜的少年時代被打破了，接下來便是恐懼，恥辱，翻山越嶺的逃亡，還有父親的離去。 戰爭結束後，艾斯苔爾和母親一起出發去尋找傳說中的家園︰剛成立不久的以色列聖地...... more

看不見，因為第一次到這里探險的旅行家們沒有發現它，因為直至今天，它仍然不為外界所知，它只是途經之地，在某種程度上，它是不在場的。 就像對待沙漠里的游牧部落一樣，現代的國家政權曾經企圖將這些海邊的人民關在所謂的邊界內。多虧了他們對歷險的向往...... more

場逃亡中所顯現出的團結一致的微弱火花。 畫面中有被情人拋棄的情婦，有被粗俗平民惡心壞了的大資產階級，有堵塞了法國各條公路、在突如其來的轟炸中受傷而被丟棄在農莊的傷者……接著，敵人佔領了這塊麻木而驚恐的土地。和其他很多地方一樣，布西小鎮不得不迎來...... more

這本書里沒有故事，故事只是一個發起，要等到故事里的人走了，我們才會想到結局的事情。 男人的名字叫弗朗索瓦·密特朗，曾兩屆連任法蘭西第五共和國總統。即便沒有這樣一個花邊新聞也充滿傳奇和爭議。因為這不是一個愛憎分明的人，沒有堅守的道德界限...... more

而生的貪婪、飢渴、失望、仇恨、絕望擠得滿滿而終至爆炸。戰爭無所不在，不但在物質中發生，還在時間中發生，還在靈魂深處精神世界里展開。人類非常可憐，他們幾乎無處可逃，物質擠壓了他們站立的空間。在《戰爭》中，作者的敵人似乎只有一個，那就是詞語。它無所不在...... more

《法蘭西組曲》創作於歷史的戰火之中，它以白描的方式描繪了1940年的巴黎大逃亡，法國幾乎所有的家庭都卷入了這悲劇性的混亂之中。伊萊娜·內米洛夫斯基沒有放過逃亡中不計其數的怯懦，同樣也沒有放過人民在這場逃亡中所顯現出的團結一致的微弱火花...... more

的生活真相，但並未奢望挖掘全部真相——顯然，這也不可能。1992年秋天，勞爾?阿德萊懷著崇拜的心情拜訪了莒哈絲。幾次往來談話後，她向莒哈絲透露心意，要為她寫一部傳記。阿德萊的這部作品是至迄今最全面、最生動的莒哈絲傳記。 譯者簡介 袁筱一 她是一...... more

本書包括法國譯論研究的新開端、構築翻譯理論基礎的嘗試、翻譯理論基本問題研究、翻譯的釋意派理論等10部分內容。... more