本書共分十章，分別是“可譯性與對等”、“翻譯轉移”、“多元系統與翻譯”、“翻譯規範”、“翻譯的功能與目的”、“語域與翻譯”、“規化和異化”、“文化研究與翻譯”、“哲學與翻譯”、“翻譯研究的跨學科性”。... more

本書把嚴復話語系統置於他所處的歷史語鏡之下，從話語的角度研究嚴復的翻譯，重點探討嚴復話語系統對近代中國文化轉型產生巨大影響的原因，這在嚴復翻譯研究領域尚屬首次。本書依據社會語言學、文體學、翻譯改寫論、... more