《神聖的詠嘆-但丁導讀》是一本介紹中世紀大詩人、義大利文藝復興先驅但丁的小書。為讀者簡要提述了但丁各重要著作，並且從文學的角度探討但丁的代表作《神曲》。書中還選譯、註釋了《神曲》、《新生》中最精彩的篇... more

始終洋溢著慈悲與自由。 川端康成曾讚譽良寬是日本精神的象徵。陳黎與張芬齡以深厚詩學素養譯註導讀，帶領讀者穿越時空，走進這位詩僧澄澈寬廣的內在世界。 「認識一個良寬，等於認識日本人心中的千千萬萬良寬。」——鈴木大拙(禪學家) 「良寬...... more

，忽然而來，又忽然而去，望不見他的蹤影了。」——周作人(作家) 本書特色 ★精選收錄小林一茶500首俳句，為目前台灣最全面完整的小林一茶譯本。 ★附有譯者陳黎和張芬齡的長篇譯序和註解，全面解析小林一茶的生平和創作風格。 ★閱讀...... more

最高境界。 ★附有譯者陳黎和張芬齡的長篇譯序和註解，全面解析松尾芭蕉的生平和創作風格。 ★欲了解日本美學中的「閑寂，枯淡，輕妙」精髓，不可不讀芭蕉俳句。...... more

。 ★以經典譯筆重現千代尼的302首俳句，兼具新意和巧思。 ★收錄譯者陳黎和張芬齡長篇序文和譯註，深度解析千代尼的生平和創作風格。...... more

西行的和歌中文譯本首度問世，補上日本文學的重要拼圖。 ★附有譯者陳黎和張芬齡的長篇譯序及精闢註解，讓你了解最真實的西行。 ★西行的和歌深深啟發了「俳聖」芭蕉、川端康成等世界級文學家，不可不讀。...... more

代表性短歌，並附上註解及歌人簡介，讓讀者走近這六位獨樹一格的女歌仙的美麗心靈。 本書特色 ★繼《萬葉集：369首日本國民心靈的不朽和歌》、《古今和歌集：300首四季與愛戀交織的唯美和歌》後，陳黎和張芬齡老師對日本和歌的最新譯作...... more

莫問我夕暮中 那人是誰，切莫 以此問我——九月 露濕沾身 等候君至的我 繾綣的愛意，直抒胸臆的思念…… 新海誠《你的名字》、《言葉之庭》頻頻引用， 千年不衰的日本文學經典精粹，終於在台灣面世! 《... more

了人類。」——波赫士(阿根廷詩人、作家) 本書特色 ★與謝蕪村在台灣的首部最完整譯本，帶讀者走進詩畫合一的俳句世界。 ★與謝蕪村的俳句猶如想像力十足的劇照，上演著一幕幕浮世中的「生之戲劇」。 ★收錄譯者陳黎和張芬齡的序文和譯註，精闢...... more

始終洋溢著慈悲與自由。 川端康成曾讚譽良寬是日本精神的象徵。陳黎與張芬齡以深厚詩學素養譯註導讀，帶領讀者穿越時空，走進這位詩僧澄澈寬廣的內在世界。 「認識一個良寬，等於認識日本人心中的千千萬萬良寬。」——鈴木大拙(禪學家) 「良寬...... more

集》中的纖細和唯美詩風，就是你不該錯過的續篇。 ★日本動畫導演新海誠的代表作《你的名字》的故事靈感，即來自於《古今和歌集》中的著名歌人小野小町的一首和歌，本書亦收錄其中。 感動推薦 李蘋芬(詩人) 盛浩偉(作家) 鄭家瑜(政治大學...... more

首日本國民心靈的不朽和歌》 朱秋而(臺灣大學日文系教授) 倉本知明(文藻外語大學日文系副教授) 盛浩偉(作家) 連俞涵(演員、作家) 鄧九雲(演員、作家) 《古今和歌集：300首四季與愛戀交織的唯美和歌》 李蘋芬...... more

，忽然而來，又忽然而去，望不見他的蹤影了。」——周作人(作家) 本書特色 ★精選收錄小林一茶500首俳句，為目前台灣最全面完整的小林一茶譯本。 ★附有譯者陳黎和張芬齡的長篇譯序和註解，全面解析小林一茶的生平和創作風格。 ★閱讀...... more

◎當代最重要的創作歌手、2016諾貝爾文學獎得主巴布.狄倫，迄今歌詞的完整呈現。 ◎繁體中文版集合音樂人、詩人與學者，精心翻譯與註解，是華文世界巴布.狄倫歌詩集最佳譯本。 ◎31張專輯、386首歌詞，中英對照。 ◎《紐約時報...... more

二十世紀最偉大的拉丁美洲詩人 聶魯達最膾炙人口的雋永情詩 從初戀到末戀，從青春到中年，不變的熱情與眷戀，跨越愛與死，永恆與當下 《一百首愛的十四行詩》 愛情並非全然的浪漫甜美，儘管帶有... more

代表性短歌，並附上註解及歌人簡介，讓讀者走近這六位獨樹一格的女歌仙的美麗心靈。 本書特色 ★繼《萬葉集：369首日本國民心靈的不朽和歌》、《古今和歌集：300首四季與愛戀交織的唯美和歌》後，陳黎和張芬齡老師對日本和歌的最新譯作...... more

最高境界。 ★附有譯者陳黎和張芬齡的長篇譯序和註解，全面解析松尾芭蕉的生平和創作風格。 ★欲了解日本美學中的「閑寂，枯淡，輕妙」精髓，不可不讀芭蕉俳句。...... more

莫問我夕暮中 那人是誰，切莫 以此問我——九月 露濕沾身 等候君至的我 繾綣的愛意，直抒胸臆的思念…… 新海誠《你的名字》、《言葉之庭》頻頻引用， 千年不衰的日本文學經典精粹，終於在台灣面世! 《... more

週年紀念版 【重量級詮釋】 本書由翻譯名家陳黎‧張芬齡由西班牙語完整譯出 【1+1隨書贈‧紙書限定】 1本經典給自己 1本迷你讀本送人 如果《疑問集》是聶魯達的微型宇宙 這部讀本就是這個宇宙的一朵迷你星雲 隨書贈送精選疑問6首詩，一部摺疊後僅...... more

。 ★以經典譯筆重現千代尼的302首俳句，兼具新意和巧思。 ★收錄譯者陳黎和張芬齡長篇序文和譯註，深度解析千代尼的生平和創作風格。...... more

與張芬齡精譯、導讀，並附辛波絲卡精彩諾貝爾獎得講演說辭。 ◎辛波絲卡的影響力無可比擬，本次將波蘭重量級詩人辛波絲卡的詩集收錄譯出，是華人界讀者的一大幸福。 ◎ 辛波絲卡於一九七六年出版的詩集《巨大的數目》，波蘭第一刷一萬本在一週內即...... more

諾貝爾文學獎得主辛波絲卡，生前最後一部詩集，及其他詩新譯。 「我偏愛寫詩的荒謬，勝過不寫詩的荒謬……」──辛波絲卡 我們每個人都有自己的地獄， 但辛波絲卡的詩，是一個又一個無垠與寬容的宇宙... more

「愛是這麼短，遺忘是這麼長。」 青春的情詩，是歌詠愛情的浪漫獨白， 是傷痕累累的愛情印記，撩撥起美麗與哀愁並陳的青春追憶。 年少的愛情，總讓人難以忘懷。書中所收情詩，為聶魯達為大學時期... more

集》中的纖細和唯美詩風，就是你不該錯過的續篇。 ★日本動畫導演新海誠的代表作《你的名字》的故事靈感，即來自於《古今和歌集》中的著名歌人小野小町的一首和歌，本書亦收錄其中。 感動推薦 李蘋芬(詩人) 盛浩偉(作家) 鄭家瑜(政治大學...... more

西行的和歌中文譯本首度問世，補上日本文學的重要拼圖。 ★附有譯者陳黎和張芬齡的長篇譯序及精闢註解，讓你了解最真實的西行。 ★西行的和歌深深啟發了「俳聖」芭蕉、川端康成等世界級文學家，不可不讀。...... more

」。 陳黎x張芬齡精心翻譯導讀，拉丁美洲俳句大師塔布拉答詩選，首度在台出版! 本書特色 ★陳黎讚譽：「塔布拉答的每首詩，都是微物之神。」 ★塔布拉答的詩作最完整全彩中文譯本首度問世，見證日本俳句、中國古典詩和西方文學的交會，如何綻放出塔布拉...... more

聶魯達的十四行詩， 融合了優雅與鄙俗，永恆與當下 讓愛與死，光與影共同執政。 拉丁美洲國寶詩人聶魯達，是一九七一年諾貝爾文學獎得主，作品無數，《一百首愛的十四行詩》可謂其最膾炙人口的雋永情... more

淺顯或意識形態的陷阱，織就此一質地獨特的文字網罟。──陳黎‧張芬齡 聶魯達筆下的疑問在字面意義成形前，就先觸動了讀者的視覺想像。──《出版者週刊》...... more

◎當代最重要的創作歌手、2016諾貝爾文學獎得主巴布.狄倫，迄今歌詞的完整呈現。 ◎繁體中文版集合音樂人、詩人與學者，精心翻譯與註解，是華文世界巴布.狄倫歌詩集最佳譯本。 ◎31張專輯、386首歌詞，中英對照。 ◎《紐約時報...... more

我想再看看我的愛人，他們卻奪去了我的眼睛── 諾貝爾文學獎史上唯四獲獎女詩人 在台譯作的最後一塊拼圖── 奈莉.沙克絲 // 她隨身帶著的只是旅程的骸骨—— 肉身皆因渴望而耗損—— 她想再... more

了人類。」——波赫士(阿根廷詩人、作家) 本書特色 ★與謝蕪村在台灣的首部最完整譯本，帶讀者走進詩畫合一的俳句世界。 ★與謝蕪村的俳句猶如想像力十足的劇照，上演著一幕幕浮世中的「生之戲劇」。 ★收錄譯者陳黎和張芬齡的序文和譯註，精闢...... more

《海與鈴》、《疑問集》、《精選的缺陷》……。 本書選輯了聶魯達各階段名作一百二十多首，由詩人陳黎與張芬齡精心譯成，讀他的詩我們感覺自己又重新回歸生命最質樸的天地，跟著人類的夢想和情愛一同呼吸，一同歌唱。 本書特色 ★從聶魯達各階...... more

、樹根和解，被諾貝爾獎詩人帕斯譽為「與世界簽訂的奇妙協議」。 陳黎x張芬齡精心翻譯導讀，拉丁美洲俳句大師塔布拉答詩選，首度在台出版! 本書特色 ★陳黎曾獲國家文藝獎、金鼎獎和金典獎等重要文學獎項，是台灣的代表性詩人之一。《淡藍色一百擊...... more

我想再看看我的愛人，他們卻奪去了我的眼睛── 諾貝爾文學獎史上唯四獲獎女詩人 在台譯作的最後一塊拼圖── 奈莉.沙克絲 // 她隨身帶著的只是旅程的骸骨—— 肉身皆因渴望而耗損—— 她想再... more

出版社重新發行，多次再版，成為暢銷詩集。這本詩集以簡單、直接、強有力的筆法，呈現他給瑪提爾德的蜜語和怨語。電影《郵差》原聲帶裡瑪丹娜唸的那首〈如果你將我遺忘〉，即出於這本詩集。此次再度由陳黎、張芬齡合力譯介，也是《船長的詩》繁體中文譯本首次在...... more

我的詩將使你稀罕的美德長留， 並將你燦爛的名字書寫於天國， 死亡將征服這個世界，但在那裡， 我們的愛將存活，並在來生永續。 讓你一窺文壇大家馬維爾、愛倫坡、雪萊、濟慈、勃朗寧夫人、葉慈等，他們眼中... more

」。 陳黎x張芬齡精心翻譯導讀，拉丁美洲俳句大師塔布拉答詩選，首度在台出版! 本書特色 ★陳黎讚譽：「塔布拉答的每首詩，都是微物之神。」 ★塔布拉答的詩作最完整全彩中文譯本首度問世，見證日本俳句、中國古典詩和西方文學的交會，如何綻放出塔布拉...... more

一舉成名，而後又多番歷經生命中心愛之人的死亡與離去──她的詩作，恰是反映個人哀愁的一面鏡子。 本詩集收錄八十餘首經典代表作，情感熾熱濃烈，憂傷卻又極富生命力。 本書特色 1. 由台灣詩壇黃金陣容──陳黎、張芬齡精譯，並撰專文導讀，為台灣讀者揭開...... more

文學家對於愛情的刻劃，也能一探不同國家與地區的詩人道出愛情不同的樣貌。 本書編譯者陳黎與張芬齡用詩人獨特的語言翻譯，讀起來別有韻味，亦具有中文詩的節奏和逸趣。書中特別設計「譯者說」，精彩延伸詩和詩人的情意、知識和歷史背景，讓讀者除了讀詩...... more

」們，每一個都是秀異、獨特，不世出的偉大女詩人! 詩人陳黎與張芬齡以十年時間精心譯成。中日文對照。字字珠璣的短歌，如螢火般飛過萬古長夜，以美與哀愁的綠光，誘人不眠……...... more

體驗…… 細讀她的詩作，可以發現 隱藏在痛苦縫隙間的 生之慾望…… 本書特色 ‧由名譯者暨詩人陳黎、張芬齡匯整、翻譯，並加入新譯之作，讓讀者有機會閱讀或重讀普拉絲詩作，最新完整中譯版，一次收藏! ‧二十世紀詩壇的重要女詩人...... more

一舉成名，而後又多番歷經生命中心愛之人的死亡與離去──她的詩作，恰是反映個人哀愁的一面鏡子。 本詩集收錄八十餘首經典代表作，情感熾熱濃烈，憂傷卻又極富生命力。 本書特色 1. 由台灣詩壇黃金陣容──陳黎、張芬齡精譯，並撰專文導讀，為台灣讀者揭開...... more

《海與鈴》、《疑問集》、《精選的缺陷》……。 本書選輯了聶魯達各階段名作一百二十多首，由詩人陳黎與張芬齡精心譯成，讀他的詩我們感覺自己又重新回歸生命最質樸的天地，跟著人類的夢想和情愛一同呼吸，一同歌唱。 本書特色 ★從聶魯達各階...... more

品名：《疑問集》(又名：《十萬個為什麼》)。凈含量：74首詩，316個疑問。原產國：智利配料表：玫瑰、紫羅蘭、蘋果花、小麥、冬天的藍色、大海的笑聲保質期：一個月有幾年?貯存條件：務必存放于充滿想象力的... more

什麼是孤獨?我的靈魂是日落時分空無一人的旋轉木馬；什麼是遺憾?愛是這麼短，遺忘是這麼長；什麼是熱戀?我要和你做春天對櫻桃樹做的事；……諾貝爾文學獎得主、南美蕞偉大的詩人聶魯達50周年紀念版，含經典詩組《二十首抒情詩和兩首船歌》，陳黎、張芬...... more

文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。 張芬齡，台灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《萬物靜默如謎》《二十首情詩和一首絕望的歌》《白石上的黑石》等三十余種。曾多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。2017年與陳黎同獲“胡適翻譯獎”。...... more

文學家對於愛情的刻劃，也能一探不同國家與地區的詩人道出愛情不同的樣貌。 本書編譯者陳黎與張芬齡用詩人獨特的語言翻譯，讀起來別有韻味，亦具有中文詩的節奏和逸趣。書中特別設計「譯者說」，精彩延伸詩和詩人的情意、知識和歷史背景，讓讀者除了讀詩...... more

在二十世紀所有的詩人當中，瓦烈赫可說是最具獨創性的一位，這不僅因為他在技巧上對傳統的語言進行革命性的突破，並且因為他的詩在內涵上有著豐富、熱烈的情感。他的詩作有部分具備門檻，較難理解，甚至讓人不得其門... more

)和辛波絲卡(Wislawa Szymborska)。」五位中，瓦烈赫、赫伯特之外，其他三位是諾貝爾文學獎得主。 【作家好評推薦】 宋尚緯 吳俞萱 波戈拉 追奇 徐珮芬 崔舜華 陸穎魚 陳繁齊 蕭詒徽...... more

《當代美國詩雙璧》由知名譯者夫妻陳黎、張芬齡精譯，選輯了羅伯特.哈斯(Robert Hass)與布蘭達.希爾曼(Brenda Hillman)伉儷各階段代表作八十餘首。輯一為哈期的詩作，選自哈斯不同創作時期的代表作。從第一本詩集《田野指南...... more

這是陳黎、張芬齡夫婦的一本詩歌鑒賞評論集，他們在台灣從事外文詩歌翻譯四十年的結集，所譯詩文涵蓋諸語種，從東方到西方、拉丁美洲，所涉及詩人的譯作令人驚嘆。這些譯作首先在台灣廣為傳播，近些年在大陸也多有出版。在翻譯筆耕不輟的同時，他們還進行了...... more

環遊世界的方式，也有如此奢華的一種——搭乘各國詩人作品如同魔毯，隨時起飛。由陳黎和張芬齡合譯的《當代世界詩抄》，便提供一張這樣的登機券。兩人動土於 1970年代末的譯詩工程，從資料蒐得不易的彼時，多年來已甚有規模地譯出聶魯達與辛波絲卡等...... more

畢業，讀過農校學過視覺傳達設計，曾入選九歌98年童話選、散文選，得過一些文學獎、影像獎。 張芬齡 一九五四年生，台灣師大英語系畢業，曾任花蓮女中教師，現已自教職退休。曾獲梁實秋文學獎詩翻譯獎、散文翻譯獎，林榮三文學獎散文獎、小品文獎。...... more

，時報文學獎推薦獎、敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎詩翻譯獎等。 張芬齡 著有《現代詩啟示錄》，譯有《親密書：英譯陳黎詩選1974-1995》，與陳黎合作著譯有《致羞怯的情人》、《立立狂想曲》、《聶魯達一百首...... more

一部詩集 冥誕120週年紀念版 【重量級詮釋】 本書由翻譯名家陳黎‧張芬齡由西班牙語完整譯出 【1+1隨書贈‧紙書限定】 1本經典給自己 1本迷你讀本送人 如果《疑問集》是聶魯達的微型宇宙 這部讀本就是這個宇宙的一朵迷你星雲 隨書贈送精選疑問6...... more

「愛是這麼短，遺忘是這麼長。」 永恆的愛情詩歌，從青春到中年的生命詠嘆 一九七一年諾貝爾獎得主、二十世紀最偉大的拉丁美洲詩人聶魯達最膾炙人口的情詩集 嫻熟鋪陳原始森林的自然意象與隱喻，... more

《船長的詩》 此詩集完成時間較早，當時聶魯達和第二任妻子卡麗兒仍維持婚姻關係，只能和瑪提爾德這位祕密情人偷偷幽會，飽受相思之苦。 雖是聶魯達寫給瑪提爾德的情詩集，但其營造出的情感氛圍和其述說的... more

~本限量品項含聶魯達詩集典藏書盒乙個~ 本書盒可收藏《聶魯達情詩套書》共三冊，內已含【二十首情詩和一首絕望的歌】 「愛是這麼短，遺忘是這麼長。」 青春的情詩， 是歌詠愛情的浪漫獨白， ... more

「愛是這麼短，遺忘是這麼長。」 青春的情詩， 是歌詠愛情的浪漫獨白， 是傷痕累累的愛情印記， 撩撥起美麗與哀愁並陳的青春追憶。 此為聶魯達的第二本詩集，書中所收情詩，為大學時期所交... more

人，不過是塵土，在我看來，醫治塵土不會比寫詩更有意義。 一首好詩可以烙印人心，讓人在哀傷、病痛或失眠時拿出來反覆咀嚼。 詩人陳黎、張芬齡完整中譯X精采導讀X豐富譯註 普立茲獎得獎詩人、自白派早逝才女備受爭議作品集 美國詩壇譽為「有史以來...... more