本書完整集結童元方十多年來探討文學翻譯的重要論文，加上近幾年在《明報月刊》談翻譯的專欄文章。題材橫跨東西，縱貫古今﹔文字細膩典雅，觀念精深巧妙，對翻譯與人生的深情，更躍然紙上。 本書特色 1.海內外華人文壇享有盛名的散文家及翻譯家...... more

王文興早期有筆名金聲、銅馬、無聊齋，創作文類以小說為主，兼及詩、散文。1939年11月4日生，1946年來臺。2023年9月27日辭世，享壽84歲。臺灣大學外文系畢業，美國愛荷華大學英文系藝術碩士，2... more

視角，作者以其成熟溫潤的筆觸，引領讀者進入一場豐饒的心靈饗宴。 作者簡介 童元方 臺灣大學中國文學學士，美國奧立岡大學藝術史、東亞研究碩士，哈佛大學哲學博士。曾任教哈佛大學、香港中文大學，現為東華專上書院教授兼通識教育及基礎研習學部主任。中文...... more

以科學雕刀刻出，用藝術畫筆繪著的優美長詩， 在三十個奇幻又迷離的夢境中，撒下時間之網，留住夢中之夢。 一九○五年，歷史上重大的一年，在瑞士專利局工作的愛因斯坦即將創造出驚天動地的理論，在此之前，他做著... more

以科學雕刀刻出，用藝術畫筆繪著的優美長詩， 在三十個奇幻又迷離的夢境中，撒下時間之網，留住夢中之夢。 一九○五年，歷史上重大的一年，在瑞士專利局工作的愛因斯坦即將創造出驚天動地的理論，在此之前，他做著... more

被業界譽為「中西方文化教育合成者」的童元方教授，她將文學的浪漫與科學的嚴謹相融於文字之中；穿梭在世界各地的場景，與家鄉一景一物的描摹，尤其與夫婿陳之藩之間的種種回憶，隨著她充滿感情的筆端，哭笑都只在一念之間。 「那一點點情意有如星光...... more

本書為作者在哈佛念書的生活散記和學術筆記，作者趣味多樣，學術高超，這部像交響曲一樣富饒的散文，會開啟你人生的智慧，提昇閱讀品味。 讀過作者譯的「愛因斯坦的夢」，再讀童元方的創作，趣味無窮。...... more

的少年狂飆，不是慈祥的藹然長者；是楊振寧、李政道，重修舊好的假想，不是沒完沒了的吵鬧。 作者簡介 童元方：台灣大學中國文學士、美國奧立岡大學藝術史碩士、東亞研究碩士、哈佛大學哲學博士。曾任教哈佛大學，現為香港中文大學翻譯系副教授。中文...... more

「我真的是個『孤獨的旅人』。我對於我的國、我的家族、我的朋友，甚至我切身的家庭，從來沒有全心全意的歸屬感。在這些關係面前，我只感到隔閡與距離，只感到對寂寞的需要。」─愛因斯坦 二00四年，童元方教授受邀去德國的烏爾姆─愛因斯坦的出生地...... more

這 是 童 元 方 最 近 兩 三 年 寫 的 散 文 所 結 的 集 子 。 大 部 分 是 在 香 港 寫 的 ， 也 偶 有 在 台 、 或 在 美 寫 的 。 要 起 一 個 與 內 容 多 少 相 關 的 書 名 ， 總 是 朦...... more

這是陳之藩先生的紅顏知己知音童元方寫的； 十年夫妻，三千多個日子，終究是林花謝了春紅，太匆匆。想起你引的狄拉克說歐本海默：「科學的目標是把困難的事情用簡單的方法來分析，而詩的目標呢?是把簡單的事情用不可思議的方法來說明。」 你提的...... more

在香港的十八年，雪泥偶留鴻爪，山徑亦見苔痕，論文集之外，我陸續寫就了幾本散文集，我的創作生命實不能與香港分割，而我人生最幸福的十年也是在香港度過的。之藩先生故去後，我回台灣已近五年，魂魄所繫，所寫散文更不能自外於香港與香港人。——童元方...... more

是知名學者、翻譯家、哈佛大學博士、香港中文大學翻譯系教授及台灣東海大學文學院院長童元方的翻譯論集。本書收錄了作者在香港《明報》上的專欄文章，共分「詩的翻譯」、「小說的翻譯」、「紅樓夢譯話」、「譯者譯事」、「翻譯余話」五部分。作者結合自己的...... more

擇問題，叢翻譯文本開始，次及選擇篇章，選擇字句等，此乃翻譯理論及實際譯作交互影響所呈現出來的具體現象。 作者簡介 童元方 台灣大學中國文學士、美國奧立岡大學藝術史碩士、哈佛大學哲學博士。曾任教哈佛大學，現為香港中文大學翻譯系教授。中文著作有...... more

本書記錄的是童元方在哈佛大學十年的所讀所思。 《書趣文叢》這一輯，是想編往些海外學人的佳作。這方面，原應是名作如林，大可挑戰，只是我們見聞有限，經營有年，第一批只編成五種。 選書時，頗注意作品的意趣境界和可讀性。這中間，自然還有一個老習慣...... more

阿爾伯特‧愛因斯坦一八七九年出生於德國南部的烏爾姆，成長於慕尼黑。而米列娃‧馬瑞可源出塞爾維亞，為一富裕的匈牙利公務員之女。一八九六年，將滿二十一歲的米列娃進入瑞士聯邦理工大學就讀，與小她三歲半的愛因... more

《ABOUT愛情學問》 愛情愛情，這為人傳頌千年不已的話題，在羅丹的雕塑中，揉捏糾纏與掙扎；在侯麥的電影幕落前，看見希盼與渴念；在勞倫斯的小說裏，拉鋸情慾與倫理的界限；在傾慕與猶疑、竊喜與淚痕交錯... more