臺灣歷史與翻譯相始終，探索翻譯史就是在探索自己的定位。 臺灣初登世界舞臺，就是在大航海時代，島名「福爾摩沙」即為歐洲語言的音譯。臺灣歷史以移民和殖民為主軸，每一次不同民族的接觸自然都有翻譯活動。但... more

冷戰時期美國為扼阻蘇聯為首的共產主義集團擴張，在華文世界遂行文化外交任務，香港與臺灣的美國新聞處密切合作，在各項出版品中，最深入華人世界日常生活的便是《今日世界》雜誌。 本書先以宏觀視野勾勒文化冷... more

意涵，肯定翻譯在溝通異文化、豐富人類語言與文化中的重大作用，強調譯者的價值和地位。 作者簡介 單德興 國立台灣大學比較文學博士，現任中央研究院歐美研究所研究員兼所長，中華民國比較文學學會理事長，曾任中華民國英美文學學會理事長，美國加州大學(爾灣...... more

華文世界由單一學者針對單一作家跨越數十載的深度訪談如鳳毛麟角。本書為「文學名家王文興」接受「訪談名家單德興」的多篇訪談結集，提供了有關作家的第一手資料，允為「王學」不可或缺之作。一卷在手，華文世界的讀者、學者、作家便能分享王文興的經驗...... more

面對上述繁複的文學與文化現象，以期開展出更寬宏的視野與靈活的心智。本書便是這種既邊緣又中心的發言位置之具體寫照。 作者簡介 單德興 國立台灣大學比較文學博士，現任中央研究院歐美研究所研究員兼副所長，靜宜大學英文系兼任講座教授，曾任...... more

周梁楷老師導讀《烏托邦》、劉滄龍老師導讀《查拉圖斯特拉如是說》、沈志中老師導讀《夢的解析》、張旺山老師導讀《基督新教倫理與資本主義精神》、陳惠馨老師導讀《第二性》、單德興老師導讀《東方主義》、王道還老師導讀《第三種猩猩》、吳叡人老師導讀《想像...... more

作者的專題演講與相關座談會紀錄。附錄為作者接受上海《生活月刊》有關薩依德主題所作的專訪，呈現了中國媒體所關切的議題及作者的回應。全書為一位台灣學者以不同角度為薩依德所勾勒出的多采多姿的面貌。 作者簡介 單德興 現任中央研究院歐美研究所所長...... more

本書是中央研究院歐美研究所特聘研究員單德興教授繼《對話與交流：當代中外作家、批評家訪談錄》(麥田，二○○一)和《與智者為伍：亞美文學與文化名家訪談錄》(允晨，二○○九)之後的另一本訪談力作。 以深度人文訪談知名於華文世界的主訪人，從...... more

王文興早期有筆名金聲、銅馬、無聊齋，創作文類以小說為主，兼及詩、散文。1939年11月4日生，1946年來臺。2023年9月27日辭世，享壽84歲。臺灣大學外文系畢業，美國愛荷華大學英文系藝術碩士，2... more

本書內容評論與介紹在跨語言、跨文化的傳遞中，作者有緣接觸到的特定文本及觀察到的一些現象。全書二十一篇雖長短有異，但目的則一：希望在原作、譯作與各自的脈絡間，以及作者、譯者與讀者間，搭建一座橋樑，扮演評... more

禪思和文思， 會有宗教和世俗的矛盾嗎? 單德興優游於文學和禪海， 走訪世界文學花園，採擷禪機， 既有禪者的隨緣，也有學者的認真。 文學的思路，也可以是禪學的思路嗎?兩者能夠並行不悖，自在欣賞人生風光嗎? 身兼學者、譯者與佛教徒的單...... more

彩。希望呈現身在不同文化衝擊下的台灣學者的普遍處境，以及在此處境下的因應之道。 作者簡介 單德興，現任中央研究院歐美研究所研究員，曾任中華民國英美文學學會理事長。著有《銘刻與再現：華裔美國文學與文化論集》、《反動與重演：美國文學史與文化批評...... more

泛的走向，而歸結於反動與重演。 作者簡介： 單德興，台灣大學外國語文學研究所博士，現任中央研究院歐美研究所研究員，曾任美國加州大學、哈佛大學、英國伯明翰大學訪問學者。著有《銘刻與再現：華裔美國文學與文化論集》(2000)、《對話與交流：當代...... more

在全球化的劇變時代，不同文化間的流動越界，引發了東/西方理論的概念競逐及社會體制運作的建構與解構。「譯鄉」是一種翻轉與跨越的新觀點，跳脫原鄉與異鄉的二分對立思維，讓文化的中介、轉接、創造、再生、形塑有... more

主訪人單德興是華人學界獨樹一幟的訪談老手，多年關注國內外作家、學者、批評家、歷史學家等，自一九八三年起進行深度訪談，交流互動，成果豐碩，與其專業研究、翻譯相輔相成，構成學術生涯鼎足而立的三個面向。本書是繼《對話與交流》、《與智者為伍...... more

志英、山下凱倫)、批評家(黃秀玲、金惠經)、歷史家(陳國維、高木羅納)進行對話與交流，透過深入的互動，與華文世界的讀者分享寶貴的經驗與心得。 作者簡介 單德興 現任中央研究院歐美研究所研究員，曾任中華民國英美文學學會理事長。著有《銘刻與...... more

‧ 單德興教授悠遊於「學者、行者、作者、譯者」四種身分之中，繼《禪思‧文思》後又一力作。 ‧ 悠遊書海，乘願法海；以禪心體會法味，條條道路皆佛道! ◆生命中的禪學與文學◆ 文學是我的興趣與專業，必須以此世間法在職場上努力奮進...... more

遠的刊物，公認是亞美研究領域的頂尖期刊。 為進一步國際化，《亞美學刊》首次透過翻譯跨越英文的疆界。《全球屬性，在地聲音》為一大型翻譯計畫，由曾多年擔任《亞美學刊》主編的梁志英(Russell C. Leong)、創辦人中西與台灣學者單德興合編...... more

本書由論述、導讀、訪談三個面向，呈現亞美文學研究在跨越國家、地理、語言的界限後所展現的多元現象。第一輯「論述亞美」的主題多涉及歷史、創傷與苦難，討論越南裔美國作家高蘭的《猴橋》，華美小說家湯亭亭的《第... more

臺灣的華裔美國文學研究在中研院歐美所的推動下，自1980年代開始蓬勃發展。本書集結臺灣自1990年代以來出版的華美文學重要論文，選文涵蓋不同世代學者所研究的華美作者，相關議題廣泛多樣由離散認同與記憶政... more

學刊》前主編 (1977-2010).亞美作家暨藝術家 唐.中西(Don T. Nakanishi) 《亞美學刊》創辦人.加州大學洛杉磯校區亞美研究中心前主任暨名譽教授 單德興(Te-hsing Shan) 中央研究院歐美研究所特聘研究員...... more

單德興 台灣大學外文研究所博士，1988年在聖嚴法師座下皈依三寶，現任中央研究院歐美研究所研究員，中華民國比較文學學會理事長，曾任中華民國英美文學學會理事長，加州大學、哈佛大學、紐約大學、伯明罕大學訪問學人及傅爾布萊特資深訪問學人...... more

Modest Proposal”)為最著名的英文諷刺文，流傳最廣、影響最深遠的則為《格理弗遊記》(Gulliver’s Travels)，自一七二六年問世以來風行全球，老少咸宜，已成為家喻戶曉的世界文學經典。 譯注者簡介 單德興 台灣大學外文...... more

作，其寬闊胸襟與國際化視野，深獲海內外肯定。 譯者簡介 單德興 台灣大學外文研究所博士，1988年在聖嚴法師座下皈依三寶，現任中央研究院歐美研究所特聘研究員兼所長，曾任中華民國英美文學學會理事長與中華民國比較文學學會理事長，美國加州大學...... more

訪談呈現受訪者的智慧與經驗，讀者從中獲益，但訪談過程既耗時又艱辛，苦處不足為外人道，本書作者單德興卻自承甘之若飴，顯然其中必有迷人之處。作者涉足訪談長達三十七年之久，視訪談為一門「技藝」，本書為其經驗之談，除了提供訪談的標準作業模式之外...... more

，唯法是問，透過反覆叩疑、詰難，逐步解開心中疑團。 ——單德興/譯者...... more

本書探究文學傳遞上一系列相關的問題：當理論作品被傳遞到另一個文化並產生效應時，其中到底發生了什麼事?在詩歌或小說中的風景描述有何作用?這種描述在閱讀之後，對讀者產生何種倫理要求或義務?文學作品如何能為... more

《知識分子論》作者薩依德： 《格理弗遊記》作者綏夫特是最偉大的英文文體家。 《一九八四》作者歐威爾：如果要毀掉世上所有的書， 只保存六本的話，我一定會把《格理弗遊記》列入其中。 .英國《觀察家報》及挪威讀書俱樂部評選為「史上最偉大的...... more

法的目的，是指出： 更好的生活、開悟與解脫之道。 「面對一代高僧，西方人沒有文化上、心理上的包袱，不迷信權威，一切唯理是從，唯法是問。」 ——單德興/譯者 「禪就是佛教，禪是修行佛法的一個方式。也許由於禪的直截了當，使人...... more

單德興 台灣大學外文研究所博士，1988年在聖嚴法師座下皈依三寶，現任中央研究院歐美研究所研究員，中華民國比較文學學會理事長，曾任中華民國英美文學學會理事長，加州大學、哈佛大學、紐約大學、伯明罕大學訪問學人及傅爾布萊特資深訪問學人...... more

本書探索意識型態的關懷涉入晚近理論史的程度，並討論這個廣受矚目的發展中可能存在的危險與收穫。作者一開始便追溯美國大學中的理論史，從本世紀中葉左右理論侵入文學系開始，直到成一股主力，尋求轉化、合併人文學... more

作，其寬闊胸襟與國際化視野，深獲海內外肯定。 譯者簡介 單德興 台灣大學外文研究所博士，1988年在聖嚴法師座下皈依三寶，現任中央研究院歐美研究所特聘研究員兼所長，曾任中華民國英美文學學會理事長與中華民國比較文學學會理事長，美國加州大學...... more

《知識分子論》作者薩依德： 《格理弗遊記》作者綏夫特是最偉大的英文文體家。 《一九八四》作者歐威爾：如果要毀掉世上所有的書， 只保存六本的話，我一定會把《格理弗遊記》列入其中。 .英國《觀察家報》及挪威讀書俱樂部評選為「史上...... more

本書收錄一篇緒論與六篇論文，從不同角度與理論框架切入，除了聚焦於亞美敘事文學中所呈現的他者之外，也涉及不同理論論述，以及離散、美國夢(魘)、自我東方化、模範少數族裔等相關議題。... more

本書收錄一篇緒論與六篇論文，從不同角度與理論框架切入，除了聚焦於亞美敘事文學中所呈現的他者之外，也涉及不同理論論述，以及離散、美國夢(魘)、自我東方化、模範少數族裔等相關議題。... more

華裔美國文學與文化長久以來遭到忽視，直到一九六○年代美國民權運動時才逐漸受到重視，一九七○年代在文選家及有心人士通力合作下，正式開拓出自己的空間，於一九八○、九○年代開花結果，在重新省思美國文學與文化... more

海明威撰寫《戰地春夢》的結尾時， 一共改了三十九次才滿意! 龐德在飯館內表演柔道， 當場將佛洛斯特從頭頂摔過去! 福克納連續七個月收到米高梅公司支付的編劇薪水。 待他趕到片場時，還不知要編什麼劇本，就... more

本書蒐錄作者自1983至2000年所做的十八篇訪談，對象包括當代中外作家、文學理論及批評學者，如”家變”、”背海的人”作者王文興，知名華裔作家湯亭亭、黃玉雪等，歐美文學批評家薩伊德、依哲、米樂等。記錄... more

人生就像走鋼索，必須隨時隨地維持平衡。本書就是一位單姓學者∕行者單 行獨探瑰奇人生，在試圖維持理性、感性、靈性的平衡中，隨筆記下的浮世蹤影。雖然人生之路注定單人行走，獨自探尋，但在諸善因緣的護持下卻不孤單，也希望成為他人的善因緣。...... more

場合與角度為薩義德所勾勒出的多彩多姿之面貌。 單德興，台灣大學比較文學博士，現任台灣“中央研究院”歐美研究所特聘研究員兼所長。...... more

本書結合作者多年的實務經驗與學術反思，針對特定的翻譯實例，探討外文作品翻譯成中文之后所面對的情境、所產生的現象以及這些現象的重要意涵。作者力圖從更寬廣的視野來了解原作、作者與脈絡之間的關系，乃至譯本、... more

。反而在去國離鄉的移民逐客中、在甘居異端的「業餘者」、「圈外人」中，我們仍能得見知識分子不屈不移、卓然特立的風骨典型。 本書原為1993年在英國廣播公司的講稿，旁徵博引，深入淺出，足見薩依德本人在專業以外之文采風貌。除精譯原文外，本書譯者單...... more

本人在專業以外之文采風貌。除精譯原文外，本書譯者單德興博士曾親赴美國哥倫比亞大學訪問薩依德，並另撰專文介紹其人的學問文章。書未所評註的薩依德著作書目，尤為中文學界難得一見的參考資料，極其值得推薦。 作者簡介 薩依德(Edward Said...... more

央研究院單德興教授執筆。單德興教授與薩依德相互問學多年，對其立論、治學均有專精了解，本書由其迻譯，堪稱相得益彰。 「這些吸引人且寓意深遠的訪談標示出薩依德作為我們這時代重要的公共知識份子的位置。他強調民主與世界主義的人道主義立場……這本訪談集...... more

本書是聖嚴法師在美國多次禪七中的開示集結，旨在闡釋牛頭法融禪師的詩偈。聖嚴法師以自身豐富的禪修經驗，清開悟者與各階段修行者的境界層次，指出修行者所應具備的正確態度，與應避免落入的陷阱，並從實修... more

。 本書編者薇思瓦納珊教授(Gauri Viswanathan)為美國哥倫比亞大學又一傑出教授，追隨薩依德多年，本身學問亦早成一家。 中文翻譯及評論由中央研究院單德興教授執筆。單德興教授與薩依德相互問學多年，對其立論、治學均有專精了解，本書...... more

效應。著名的作品有《布商書簡》、〈野人芻議〉《悼綏夫特博士》等，其中流傳最廣、影響最深遠的首推《格理弗遊記》。 譯者簡介 單德興 1955年生，台灣大學外文研究所博士，現任中央研究院歐美研究所研究員，曾任美國加州大學、哈佛大學...... more

不移、卓然特立的風骨典型。 本書原為在英國廣播公司的講稿，旁徵博引，深入淺出，足見薩依德本人在專業之外之文采風貌。除精譯原文外，本書譯者單德興博士曾親赴美國哥倫比亞大學訪問薩依德，並另撰專文介紹其人的學問文章。書末所評註的薩依德著作書目...... more

《格理弗遊記》全書共分四部，依序為主角格理弗到小人國、大人國、飛行島諸國以及慧駰國的冒險記聞。第一部描寫船醫格理弗遭逢海難，流落到身軀比例為主角十二分之一的小人國，在該地的奇聞異事。第二部則因格理弗一... more

本書為薩義德總結近年文學、文化、政治批評的經驗，對“知識份子”這一重要議題所作的系列反思。他尖銳地指出，在當今媒體發達、政治與學術利益交融的時代，所謂的知識分子已經是一種特殊專業，集編輯、記者、政客及... more

齊邦媛之生平小傳、照片、手稿、作品目錄、年表、研究綜述及重要評論資料。... more