本書是作者根據自身的教學經驗與實證、針對中日、日中口譯課程所設計的一套含MP3的教材。內容適用對象為日文系三年級以上學生，或已修習日語基本句型及動詞活用的中級日語程度的讀者。具體說來，內容分為三大部分... more

臺灣歷史與翻譯相始終，探索翻譯史就是在探索自己的定位。 臺灣初登世界舞臺，就是在大航海時代，島名「福爾摩沙」即為歐洲語言的音譯。臺灣歷史以移民和殖民為主軸，每一次不同民族的接觸自然都有翻譯活動。但... more

楊承淑教授近十年以來研究成果的結集，在日治時期譯者研究方面提供了可貴的基礎，更是未來相關學術研究都必須參考的重要著作。——賴慈芸(臺灣師範大學翻譯研究所)...... more

譯者是殖民時期介乎統治者與被統治者的見證人。 本書藉由譯者的內在視角與外在活動，剖析臺灣日治時期的殖民統治。 本書以臺灣日治時期的殖民統治為研究範疇，並以探討該時期的譯者與譯事活動為主旨。七位作者... more

本書共採取了16篇口譯語料；在語言組合方面，包括中英、英中、中日、日中、英日、以及日語手語的回譯。在口譯類型方面，則有同步、逐步、視譯、轉譯、電視口譯、手語傳譯、及逐步口譯筆記等。在語料來源方面，包括... more

本書適用於大學日語本科三、四年級的學生，或是掌握日語基本句型且詞匯量在1,500個以上的學習者。在教學理念上，筆者規划了一套口譯中頻繁使用的「核心詞句」(core vocabulary and phr... more

本書分為「應用外語篇」與「專業口譯篇」兩部分。前者以大學部主、副修「口譯課」的教學為探討重點；而後者則以碩士班「專業口譯」的教學為主要研究對象。 在「應用外語篇」中，以七章篇幅探討「一般口譯」的教學內... more

當代翻譯學的發展有兩個明顯趨勢，一是學科的專業性和實用性增強，一是廣義的理論研究開始受到重視，上述兩點可以說是國際性的現象。翻譯學科在亞洲各國發展的速度雖然不一樣，但上述兩種趨勢是各國明顯的共同點。 ... more

描寫三代同堂的中上家庭成員，處於多變的六○年代，不同的人生理念及迴異的生命變數，構成一段曲折的生命軌跡。 三浦朱門，日本名作家。代表作品《箱裏的造景》曾獲14屆新潮社文學獎。另《武藏野的印地安人》曾獲... more