在身體的獨特運動中，當代舞蹈使我們見識時間與空間的無窮潛能，重新發明了身體。 舞蹈，意味著尚不屬於此時此地的未來風景。 《將臨的身體─何曉玫作品研究》由國家文藝獎得主何曉玫的作品出發，思考舞蹈... more

「北藝學」不是過去完成式的研究成果，而是現在進行式的研究與書寫的構想，鼓勵碩博士生在指導教授的協助之下，針對北藝大的藝術創作、展演、研究與社會實踐，進行事實描述與思想檢視，特別是反省批判，期許北藝大更... more

是自由貿易的出現，推動了國家間合作的發展。 當下我們所熟悉的國際貿易，並非一開始就是如此。 為什麼大家會選擇如今的貿易形式? 為什麼互通有無才是真正的雙贏? 全球化的浪潮如何形成? 如此繁榮的貿易形態... more

身為保加利亞裔的法國文學理論家、批評家，茨維坦.托多洛夫(Tzvetan Todorov, 1939~ )在這部作品裡，以感性的文筆，從流亡者之夢到知識份子的良知，架構成一部既是作者的回憶錄，亦是當今... more

《名士風流》是波伏瓦作為文學家身份的代表作品，她以自己所處的寫作、社會生活圈為藍本，描寫了1944至1945年，巴黎一群知識分子，身處二戰進入尾聲、即將陷入冷戰的法國，他們的活動、及思想歷程。作者不斷... more

法國文學翻譯家許鈞是2008年諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧作品中文版的主要譯者，許鈞以翻譯為緣，與勒克萊齊奧結下了四十余年友情。本書記錄了他們就文學、創作、翻譯、教育、人生等主題展開的一系列對話。其中有勒克萊齊奧獲得諾貝爾文學獎后不久許鈞...... more

語料。 《名士風流：許鈞譯文自選集》共分兩部分：法國經典作家作品和法國當代作家作品。其中，法國經典作家部分收錄了巴爾扎克、雨果、普魯斯特等作家的長篇小說節選；在法國當代作家部分，收錄了法國20世紀著名作家埃爾莎·特麗奧萊、波伏瓦、勒克萊齊奧等人的作品，均為...... more

「法語閱讀理解書系」是一套開放型的書系，由南京大學外國語學院法語系老師編寫，共有文化、文學、藝術、體育、娛樂、經濟、法律、科學8個分卷。每卷分若干個主題單元，每個單元由數篇短文組成。每篇短文中後附有注... more

本書對各項口譯技能進行了條分縷析的詳細講解，包括相關理論解釋、舉例說明、訓練竅門推介等，使學習者知其所以然。同時，本教材注重將某一技能的訓練和與其關聯緊密的話題的訓練進行有機結合，例如把公共演講技巧與... more

本書共有七章，內容包括翻譯本質論、翻譯過程論、翻譯意義論、翻譯因素論、翻譯矛盾論、翻譯主體論、翻譯價值與批評論。 許鈞：1954年生，浙江龍游人。現任南京大學外語學院副院長、教授、博工生導師、北京大學歐美文學研究中心兼職教授、上海大學顧問...... more

之開闊，見解之深刻，體現了作家的擔當、文學大家的風範和情懷，更體現了詩學歷險之於勒克萊齊奧的人生意義與價值。勒克萊齊奧的這部在華文學演講錄，有助於讀者加深對文學的認識，拓展視野，豐富人生。他的朋友，他的作品中文版的主要譯者許鈞策劃了這一系列...... more

作為中國「現代文學翻譯史的又一座里程碑」，傅雷的翻譯世界內容最為豐富，值得人們去閱讀和發現，最值得人們去作學術性研究和探索。許鈞、宋學智、胡安江著的《傅雷翻譯研究》着力於目前國內有關傅雷翻譯研究的學術空白處，並對傅雷的翻譯世界進行較為系統...... more

予以了特別的關注，強調翻譯研究途徑的互補性，提出在全球化的語境中，翻譯應該承擔起維護文化多樣性、促進世界和平的歷史使命。 許鈞，男，1954年生，南京大學研究生院常務副院長、教授、博導，教育部長江學者特聘教授，並擔任 META、《外國語》等國...... more

書由三部分構成：上編為陽明學在西方世界的傳播概覽；中編介紹陽明學在歐美與俄羅斯的傳播與影響，下編聚焦陽明學經典《傳習錄》英譯研究。陽明學經過歷史風雨的洗滌，在當今社會愈發顯示出它的寶貴價值。其所蘊涵的... more

不同國家民族的交流離不開翻譯，但翻譯的作用並不止於雙向的語言轉換。只有從文化交流的高度去看待翻譯，才能真正認識到翻譯的價值。 從整個人類社會發展來看，翻譯能夠克服語言差異造成的阻礙，達成雙方的相互理解... more

《翻譯論》基於發展的觀點對國內外翻譯研究界和相關學科對翻譯活動的多方面探索進行了一次嘗試性的整體思考、系統梳理和學術闡發，是作者對翻譯活動所涉及的基本問題的分析與探索。 全書分翻譯本質論、翻譯過程論、... more

本書《譯林學論叢書:文學翻譯批評研究(增訂本)》是國內最早面世的文學翻譯批評著作。在書中，作者利用國內外文學與文學翻譯批評研究的新成果，全面深入地探討了文學翻譯和翻譯批評的基本原則、基本方法和基本規律... more

版權歸鎮江焦山定慧寺:本書作為現代高僧親筆寫出的寶典，對社會的貢獻，無論現在還是將來，都有其意義和價值，老法師於百忙中抽空不斷寫日記，日記正是他思想言行的實錄。 本書記錄了茗山法師通過自己日常的一言、... more

調整外，各篇文章的注釋、參考書目等格式，均按照原作者行文習慣予以保留。 許鈞，漢族，1954年9月生，筆名文沛。1975年畢業於南京外國語學院，後留學於法國勃列塔尼大學。現任南京外語學院西方文學系主任、教授、博士生導師、北京大學比較文學與比較...... more

以翻譯為入徑，我接觸了種種法國文學流派代表人物的作品，如浪漫主義的夏多布里昂、 雨果，現實主義的司湯達與巴爾扎克，意識流的鼻祖之一普魯斯特，法國新小說派的杜拉斯，法國新寓言派的圖尼埃和勒克萊齊奧。重讀... more

本書以融合性思維，全面把握翻譯學現狀和發展趨勢，歸納、評述翻譯學的主要流派，把握翻譯學現狀和發展趨勢；以體系性架構，凸顯翻譯學的內涵和學科特色；以發展性的目光，梳理並揭示各翻譯理論流派的發展流與相互聯... more

由資深法語翻譯家許鈞主編，第一輯選取了6本法國名家的代表作，包括聖埃克蘇佩里的童話《小王子》、盧梭的哲思《一個孤獨漫步者的遐想》等。許鈞表示，經典作品之所以擁有不朽的生命，就在於不斷的閱讀與生成過程。此套譯叢由5位著名法語翻譯家傾力翻譯...... more

作為中國「現代文學翻譯史的又一座里程碑」，傅雷的翻譯世界內容極為豐富，值得人們去閱讀和發現，更值得人們去作學術性研究和探索。 《傅雷翻譯研究》着力於目前國內有關傅雷翻譯研究的學術空白處，並對傅雷的翻譯... more

。 劉雲虹、許鈞編著的《翻譯批評研究之路--理論方法與途徑》對翻譯批評開始走向理性和系統化研究以來的二十多年歷史進行回顧與檢視，力求在梳理、總結與傳承的基礎上對翻譯批評的過去和現在有更加清醒的認識，對翻譯批評的核心問題與未來發展做出積極而有...... more

戴維·弗里斯比編著的《現代性的碎片(齊美爾克拉考爾和本雅明作品中的現代性理論)》主要討論齊美爾、克拉考爾和本雅明的現代性思想及其方法。作者認為，與哈貝馬斯、韋伯等諸多學者試圖建構無所不包的抽象的現代性... more

當今國內翻譯學研究領域最為活躍的學者王克非、許鈞、劉軍平、劉雲虹、林克難、鄭海凌、譚載喜、廖七一、穆雷聯袂編著的翻譯理論教材。 以開闊的視野，展現翻譯學發展的歷史軌跡，特別對近幾十年來中西方學者在翻譯研究領域所取得的成果作了系統的梳理。...... more

本書作為現代高僧親筆寫出的寶典，對社會的貢獻，無論現在還是將來，都有其意義和價值，老法師於百忙中抽空不斷寫日記，日記正是他思想言行的實錄。... more

榮獲法國文壇最高榮譽龔固爾獎! 奠定法國文壇權威地位的經典巨作! 在法國銷售已逾70萬冊! 德國電影大師雪朗多夫改編拍成電影『亂世啟示錄』! 【法國文學雜誌】：『在法國當代文壇，米歇爾.圖尼埃可說... more

《不能承受的生命之輕》是捷克斯洛伐克小說家米蘭‧昆德拉最負盛名的作品之一。小說描寫了托馬斯與特麗莎、薩麗娜之間的感情生活。但是，它絕不是一個男人和兩個女人的三角性愛故事，它是一部哲理小說，小說從“永恆... more

《法語閱讀理解書系‧體育卷》將重點放在體育賽事和趣聞上，同時，編者還選用了體育項目產生的背景、發展的軌跡等有關短文，有象征法蘭西精神的特色賽事——環法自行車大賽，也有籃球、足球、橄欖球、高爾夫球、滑冰... more

《中國之歐洲》是飲譽世界的漢學家、比較文學大師艾田蒲教授幾十年致力于中國學研究的一部比較文化力作。作者以其深厚的文化素養和開闊的東方意識，從翔實豐富的第一手資料出發，對中國傳統文化，特別是哲學思想對西... more

有一回，正值酷(日者)，有個人坐在一扇敞開的窗前，這是個身材異常高大的小伙子，背稍有點駝，名叫亞當，亞當‧波洛。他像是個乞丐，四處尋找陽光，有時坐在牆角，幾乎不挪動身子，一呆就是幾個鐘頭，他從來不知自... more

本書包括法國譯論研究的新開端、構築翻譯理論基礎的嘗試、翻譯理論基本問題研究、翻譯的釋意派理論等10部分內容。... more

本書以非洲大沙漠人民悲壯的反殖民主義的斗爭為背景，通過女主人公拉拉的際遇，深刻地揭示出現代西方世界的黑暗。作者把非洲大沙漠的荒涼、貧瘠與西方都市的黑暗、罪惡進行對比和聯系，把那里的人民反抗殖民注意的斗... more

最為值得注意的是，翻譯研究在引進各種理論的同時，有一種被其吞食、並吞的趨向，翻譯研究的領域看似不斷擴大，但在翻譯從邊緣走向中心的路途中，卻潛伏著又一步步失去自己位置的危險。面對這一危險，我們不能不清醒... more